1
00:00:04,620 --> 00:00:06,654
<i>Courseurs, démarrez vos moteurs.</i>

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,930
<i>C'est le retour de
le "Tournoi de toutes les étoiles".</i>

3
00:00:15,931 --> 00:00:17,999
<i>Au tour préliminaire,</i>

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,067
<i>18 reines s'affrontent</i>

5
00:00:20,068 --> 00:00:22,343
<i>entre 3 parenthèses.</i>

6
00:00:22,344 --> 00:00:24,412
<i>Les meilleures reines
de chaque support</i>

7
00:00:24,413 --> 00:00:27,274
<i>affrontez-vous en demi-finale.</i>

8
00:00:27,275 --> 00:00:29,999
<i>En finale,
le meilleur des meilleurs</i>

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,412
<i>se battra pour une place convoitée
au Temple de la renommée des courses de dragsters</i>

10
00:00:34,413 --> 00:00:36,550
<i>et un prix en espèces</i>

11
00:00:36,551 --> 00:00:39,585
<i>de 200 000 $.</i>

12
00:00:49,068 --> 00:00:52,033
je suis
RuPaul "Marques de dérapage" Charles.

13
00:00:52,034 --> 00:00:54,481
Et je suis
Michelle "Lube Job" Visage.

14
00:00:54,482 --> 00:00:58,619
Nous venons vers vous du
Drag Race Speedway de renommée mondiale

15
00:00:58,620 --> 00:01:00,861
pour le
"Tournoi de toutes les étoiles."

16
00:01:00,862 --> 00:01:04,412
Cette saison s'annonce
plus rapide et "plus furieux"

17
00:01:04,413 --> 00:01:05,930
que jamais.

18
00:01:05,931 --> 00:01:10,792
Il est maintenant temps pour nos coureurs
mettre la pédale au métal.

19
00:01:10,793 --> 00:01:12,964
<i>Du support numéro un,</i>

20
00:01:12,965 --> 00:01:16,723
<i>tirant vers le haut
à la ligne de départ...</i>

21
00:01:16,724 --> 00:01:20,516
<i>C'est Morphine Love Dion.</i>

22
00:01:20,517 --> 00:01:23,826
<i>Donc c'est ce que tout
le buzz est là.</i>

23
00:01:23,827 --> 00:01:27,067
Honeys, la déesse du BPO
Diva latine,

24
00:01:27,068 --> 00:01:29,895
<i>assassin à synchronisation labiale
de la saison 16,</i>

25
00:01:29,896 --> 00:01:31,654
<i>Morphine Love Dion est de retour.</i>

26
00:01:31,655 --> 00:01:32,965
Mwah.

27
00:01:34,931 --> 00:01:36,895
je veux commencer par
comme ton maquillage est beau.

28
00:01:36,896 --> 00:01:39,102
<i>Quand je me regarde
sur ma saison,</i>

29
00:01:39,103 --> 00:01:42,240
<i>Je vois un magnifique,
belle poupée écoeurante.</i>

30
00:01:42,241 --> 00:01:45,792
Mon crédit de score facial
est illimité.

31
00:01:45,793 --> 00:01:48,102
Je suis une fille-cul.
J'ai été séduit.

32
00:01:48,103 --> 00:01:50,274
- Quel est le nom de ton livre ?
- "L'effet BBL."

33
00:01:50,275 --> 00:01:53,378
- Ooh, je veux lire ça.
- Je suis sous morphine.

34
00:01:53,379 --> 00:01:54,792
<i>Même si j'étais
beaucoup en bas,</i>

35
00:01:54,793 --> 00:01:56,447
<i>Je n'arrêterais pas de me battre.</i>

36
00:01:56,448 --> 00:01:58,688
<i>Morphine, shantay, tu restes.</i>

37
00:01:58,689 --> 00:01:59,895
<i>Shantay, tu restes.</i>

38
00:01:59,896 --> 00:02:01,723
Shantay, tu restes.
- Oh mon Dieu.

39
00:02:01,724 --> 00:02:03,723
J'ai fini à la cinquième place

40
00:02:03,724 --> 00:02:05,654
<i>et renvoyé chez lui
beaucoup de reines écoeurantes.</i>

41
00:02:05,655 --> 00:02:08,688
Hé, hé, hé, hé !

42
00:02:08,689 --> 00:02:09,964
Hé!

43
00:02:09,965 --> 00:02:12,861
<i>J'ai même gagné le LaLaPaRuza
et 50 000 $.</i>

44
00:02:12,862 --> 00:02:14,757
<i>Elle a déjà fait
avait les siennes,</i>

45
00:02:14,758 --> 00:02:17,033
mais je n'ai pas encore fini.

46
00:02:17,034 --> 00:02:19,033
Elle semble s'en sortir.

47
00:02:19,034 --> 00:02:20,585
<i>Je suis là pour
le "Tournoi de Toutes les Étoiles"</i>

48
00:02:20,586 --> 00:02:22,516
parce que j'ai l'impression
la première fois que j'ai concouru,

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,240
c'était comme un essai.

50
00:02:24,241 --> 00:02:26,688
Drag Queen qui fait un flop.

51
00:02:26,689 --> 00:02:28,895
Il t'a quitté
comme une réflexion après coup.

52
00:02:28,896 --> 00:02:32,102
Et tu es plus féroce
qu'une réflexion après coup.

53
00:02:32,103 --> 00:02:35,550
Cette Morphine maintenant
c'est dur comme de la pierre, salope...

54
00:02:35,551 --> 00:02:36,792
non, ça sonnait faux.

55
00:02:36,793 --> 00:02:38,964
<i>Je veux montrer que j'en suis un</i>

56
00:02:38,965 --> 00:02:41,895
des plus féroces
drag queens jamais

57
00:02:41,896 --> 00:02:44,412
<i>et mérite une couronne
et 200 000 $.</i>

58
00:02:44,413 --> 00:02:47,205
Et je me fiche de savoir qui est avec moi.
Je suis ici pour les tuer.

59
00:02:47,206 --> 00:02:48,378
Désolé.

60
00:02:48,379 --> 00:02:50,654
Si une coccinelle se pose sur toi,
c'est de la chance.

61
00:02:50,655 --> 00:02:52,033
Mm-hmm.

62
00:02:52,034 --> 00:02:54,309
Mais si Morphine atterrit sur toi,
tu dois la payer.

63
00:02:54,310 --> 00:02:55,550
D'accord.

64
00:02:57,689 --> 00:03:00,792
Ensuite, c'est Lucky Starzzz.

65
00:03:00,793 --> 00:03:03,274
Vous êtes-vous déjà demandé ce que
à quoi ressemble le coronavirus ?

66
00:03:03,275 --> 00:03:04,343
Est-ce que c'est ça ?

67
00:03:04,344 --> 00:03:05,516
- Ouais.
- Ouah.

68
00:03:05,517 --> 00:03:07,343
Je m'appelle Lucky Starzzz,
avec trois Z,

69
00:03:07,344 --> 00:03:08,309
parce que je suis quoi ?

70
00:03:08,310 --> 00:03:09,757
<i>Exxxtra.</i>

71
00:03:09,758 --> 00:03:11,550
<i>Et c'est
avec trois X, bébé.</i>

72
00:03:11,551 --> 00:03:13,413
Tellement stupide.

73
00:03:15,689 --> 00:03:17,412
C'est une vraie gourmande.

74
00:03:17,413 --> 00:03:19,688
J'aime dire ça
Je suis comme un dessin animé vivant

75
00:03:19,689 --> 00:03:20,792
<i>coincé dans la réalité.</i>

76
00:03:20,793 --> 00:03:22,378
Pizza mizza.

77
00:03:22,379 --> 00:03:24,378
Jamais minimaliste,
toujours maximaliste,

78
00:03:24,379 --> 00:03:26,412
<i>toujours hors de ce monde,
toujours extravagant.</i>

79
00:03:28,448 --> 00:03:31,964
Le rap, les paroles, je vraiment
apprécié cette performance.

80
00:03:31,965 --> 00:03:34,585
je suis juste un tordu
personnage de dessin animé.

81
00:03:38,275 --> 00:03:41,067
Dans la saison 17,
mon palmarès était vraiment mignon

82
00:03:41,068 --> 00:03:43,102
au début,
et puis ça s'est dégradé.

83
00:03:43,103 --> 00:03:45,412
J'essaie de te donner
fille chic.

84
00:03:45,413 --> 00:03:48,102
Ce soir tu ne fais rien
la traînée que vous faites habituellement.

85
00:03:48,103 --> 00:03:49,274
Ce n'est pas votre point fort.

86
00:03:49,275 --> 00:03:50,826
j'aurais adoré
de t'avoir vu

87
00:03:50,827 --> 00:03:52,136
juste un peu plus confiant.

88
00:03:52,137 --> 00:03:53,964
J'ai juste l'impression d'avoir échoué.

89
00:03:53,965 --> 00:03:55,861
<i>Malheureusement,
J'étais le premier à y aller.</i>

90
00:03:55,862 --> 00:03:59,102
Tu ne t'es pas sauvé
de l’élimination.

91
00:03:59,103 --> 00:04:00,447
<i>Oui, je suis une côtelette de porc.</i>

92
00:04:00,448 --> 00:04:01,792
En fait, j'aime dire ça

93
00:04:01,793 --> 00:04:03,792
Je suis plutôt du genre
un bon steak juteux.

94
00:04:03,793 --> 00:04:06,654
Si c'est jaune,
laissez-le se ramollir.

95
00:04:06,655 --> 00:04:09,067
Depuis ma saison,
on m'a donné

96
00:04:09,068 --> 00:04:12,240
le privilège de voyager,
je pratique davantage mon maquillage,

97
00:04:12,241 --> 00:04:14,102
entraînez-vous davantage à fabriquer des objets.

98
00:04:14,103 --> 00:04:17,343
<i>Donc la traînée a
définitivement amélioré.</i>

99
00:04:17,344 --> 00:04:19,895
<i>Et maintenant
Je suis dans la zone, chérie.</i>

100
00:04:19,896 --> 00:04:23,516
Je suis dans la zone "All Stars".

101
00:04:23,517 --> 00:04:25,550
C'est une étoile de mer, bébé.

102
00:04:27,758 --> 00:04:31,240
Ensuite... oh, elle est
retour, retour, retour encore.

103
00:04:31,241 --> 00:04:33,757
Étés mystiques.

104
00:04:33,758 --> 00:04:35,619
Salut à tous,
c'est moi, Mystique Summers,

105
00:04:35,620 --> 00:04:37,205
vivre en action pour vous,

106
00:04:37,206 --> 00:04:39,447
<i>depuis la saison deux</i>

107
00:04:39,448 --> 00:04:41,619
<i>tous ces nombreux, nombreux, nombreux,
il y a de très nombreuses années.</i>

108
00:04:41,620 --> 00:04:45,033
C'est vrai, 16 ans.

109
00:04:45,034 --> 00:04:46,655
Maintenant, je sais conduire.

110
00:04:48,965 --> 00:04:51,999
Mystique Summers Madison.

111
00:04:52,000 --> 00:04:54,585
Fille, ta chatte est en feu.

112
00:04:54,586 --> 00:04:55,861
Je suis peut-être une grande fille,

113
00:04:55,862 --> 00:04:57,688
<i>mais je peux descendre
avec les salopes maigres.</i>

114
00:04:57,689 --> 00:05:00,412
Au service de Suzanne Sugarbaker.

115
00:05:00,413 --> 00:05:03,274
Je ne mange pas de friture.
La nourriture frite abîme ma peau.

116
00:05:03,275 --> 00:05:05,205
Oh!

117
00:05:05,206 --> 00:05:06,585
Oui!

118
00:05:06,586 --> 00:05:09,136
Je suis l'autoproclamé
créateur de "Untucked",

119
00:05:09,137 --> 00:05:11,102
parce que le combat légendaire

120
00:05:11,103 --> 00:05:13,826
<i>entre moi
et Morgan McMichaels.</i>

121
00:05:13,827 --> 00:05:14,895
Va te coiffer.

122
00:05:14,896 --> 00:05:16,309
- Je n'ai pas besoin de...
- Répare ta tasse.

123
00:05:16,310 --> 00:05:17,550
je n'ai pas besoin
pour réparer ma tasse, salope.

124
00:05:17,551 --> 00:05:19,102
Chérie, tu as besoin
pour réparer votre tasse.

125
00:05:19,103 --> 00:05:21,102
je vais crier
ton putain de cul.

126
00:05:21,103 --> 00:05:22,688
Salope, je viens de Chicago.

127
00:05:22,689 --> 00:05:25,067
Vous n'en valez pas la peine.
Laisse-moi partir.

128
00:05:25,068 --> 00:05:27,447
De retour, tu sais,
ticket-deux de la saison deux,

129
00:05:27,448 --> 00:05:29,447
<i>ma performance
n'était pas à la hauteur.</i>

130
00:05:29,448 --> 00:05:32,274
je veux me démarquer
en y allant comme d'habitude

131
00:05:32,275 --> 00:05:34,378
pays des centres commerciaux comme...

132
00:05:34,379 --> 00:05:35,895
C'est une déception
à propos de la tenue.

133
00:05:35,896 --> 00:05:37,240
C'est décevant.

134
00:05:37,241 --> 00:05:39,757
<i>Et ça m'a envoyé faire mes valises
au début du jeu.</i>

135
00:05:39,758 --> 00:05:41,895
<i>Je me suis classé 10ème,
mais je dis top 10</i>

136
00:05:41,896 --> 00:05:44,619
fais-le sonner
un peu plus spécial.

137
00:05:44,620 --> 00:05:46,688
Elle fait la taille de Summers.

138
00:05:46,689 --> 00:05:48,033
<i>Ceci
"Tournoi de toutes les étoiles"</i>

139
00:05:48,034 --> 00:05:50,205
ça va être tout au sujet
l'éclat.

140
00:05:50,206 --> 00:05:53,550
<i>Je suis de retour pour vous montrer à tous
le corps nouveau et amélioré,</i>

141
00:05:53,551 --> 00:05:57,240
cette peau immaculée, et
ma personnalité exagérée.

142
00:05:57,241 --> 00:06:00,585
C'est vrai, salope.
Je viens de Chicago.

143
00:06:00,586 --> 00:06:03,999
je suis prêt à gagner
tout cet argent, chérie.

144
00:06:04,000 --> 00:06:05,550
C'est l'heure d'été.

145
00:06:07,793 --> 00:06:12,412
Ensuite, Morgan McMichaels.

146
00:06:12,413 --> 00:06:15,378
Est-ce que ce Mondrian
ça fait paraître mon cul gros ?

147
00:06:15,379 --> 00:06:17,205
Oui.

148
00:06:17,206 --> 00:06:19,274
Morgan McMichaels
est une garce de pouvoir.

149
00:06:19,275 --> 00:06:21,999
<i>Tu me connais.
Je fais partie des filles OG.</i>

150
00:06:22,000 --> 00:06:25,137
Et je suis prêt à donner un coup de pied
le cul de ce tournoi.

151
00:06:27,344 --> 00:06:29,930
C'est le plus grand spectacle du moment
Terre, Morgan McMichaels.

152
00:06:29,931 --> 00:06:32,481
<i>Dans la deuxième saison, j'étais jeune.
J'étais frais.</i>

153
00:06:32,482 --> 00:06:33,516
Rock and roll, bébé.

154
00:06:33,517 --> 00:06:35,034
C'était avant les lèvres.

155
00:06:36,586 --> 00:06:37,757
<i>Il y a eu des moments forts...</i>

156
00:06:37,758 --> 00:06:39,412
La précision
de ta synchronisation labiale

157
00:06:39,413 --> 00:06:41,481
était l'un des plus serrés
nous avons déjà vu.

158
00:06:41,482 --> 00:06:42,550
Moments bas.

159
00:06:42,551 --> 00:06:44,240
Je dois dire,
Je n'aimais pas sa robe.

160
00:06:44,241 --> 00:06:46,688
Bonjour, maman.
Je rentre à la maison.

161
00:06:46,689 --> 00:06:48,516
<i>Ensuite, il y a "All Stars"
saison trois.</i>

162
00:06:48,517 --> 00:06:50,136
C'était un pet dans une combinaison spatiale.

163
00:06:50,137 --> 00:06:51,964
<i>♪ Mais pourquoi es-tu en colère ?
Mais pourquoi es-tu en colère ? ♪</i>

164
00:06:51,965 --> 00:06:53,447
Coin-coin, coin-coin.

165
00:06:53,448 --> 00:06:55,688
J'avais l'impression que tu étais nerveux
un peu trop gentil de ta part.

166
00:06:55,689 --> 00:06:58,516
J'ai choisi Morgan McMichaels.

167
00:06:58,517 --> 00:07:01,102
C'est une femme d'affaires.

168
00:07:01,103 --> 00:07:03,274
j'ai été diverti
pour 20....

169
00:07:03,275 --> 00:07:04,826
Des années.

170
00:07:04,827 --> 00:07:06,516
<i>Et quand les gens me voient vivre,
ils sont comme,</i>

171
00:07:06,517 --> 00:07:08,757
<i>qu'est-ce qui t'est arrivé
sur "Drag Race" ?</i>

172
00:07:08,758 --> 00:07:10,999
<i>Je n'ai pas complètement atteint
mon potentiel</i>

173
00:07:11,000 --> 00:07:12,792
au cours des deux dernières fois
je suis venu ici

174
00:07:12,793 --> 00:07:16,447
<i> parce que j'ai laissé mon saboteur intérieur
gêner.</i>

175
00:07:16,448 --> 00:07:19,136
Et cette fois, merde.

176
00:07:19,137 --> 00:07:21,861
Montrez-lui la direction
de la salle de réunion.

177
00:07:21,862 --> 00:07:24,067
J'ai poussé cette salope dehors,
et je suis là,

178
00:07:24,068 --> 00:07:26,412
concentré et prêt
pour leur donner un coup de pied

179
00:07:26,413 --> 00:07:28,274
<i>directement à la sortie du parc.</i>

180
00:07:28,275 --> 00:07:30,067
Métaphores sportives
ne sont pas ma timonerie,

181
00:07:30,068 --> 00:07:31,723
mais j'adore les balles...

182
00:07:31,724 --> 00:07:33,033
et de grosses chauves-souris.

183
00:07:33,034 --> 00:07:35,895
Elle possède 52% de cette société.

184
00:07:35,896 --> 00:07:37,067
Oui.

185
00:07:39,724 --> 00:07:41,930
Ensuite, c'est Dawn.

186
00:07:41,931 --> 00:07:46,067
<i>Oh, oui, chérie, c'est
l'aube de la civilisation.</i>

187
00:07:46,068 --> 00:07:48,654
C'est "All Stars 1100 BC", bébé,

188
00:07:48,655 --> 00:07:50,585
<i>avec cette chatte précambrienne.</i>

189
00:07:50,586 --> 00:07:53,137
Entrez dans le protozoaire
férocité.

190
00:07:55,310 --> 00:07:58,102
<i>Tu es super bizarre,
Super Brooklyn,</i>

191
00:07:58,103 --> 00:08:00,102
<i>super "Tout partout
Tout à la fois."</i>

192
00:08:00,103 --> 00:08:02,792
<i>Je suis connu pour mon genre de,
genre, esthétique délirante,</i>

193
00:08:02,793 --> 00:08:04,723
<i>concept élevé,
pas de glamour.</i>

194
00:08:04,724 --> 00:08:06,723
Est-ce qu'elle fait un doux rêve
ou un beau cauchemar ?

195
00:08:06,724 --> 00:08:08,826
<i>Excusez-moi.
J'ai du bacon.</i>

196
00:08:08,827 --> 00:08:10,930
Et j'ai un mignon
nez boutonné et gros cul.

197
00:08:12,068 --> 00:08:13,516
Regarde ces joues roses.

198
00:08:13,517 --> 00:08:15,274
<i>Je suis aussi connu pour
remuant un peu.</i>

199
00:08:15,275 --> 00:08:17,205
C'est une robe ennuyeuse et scintillante.

200
00:08:17,206 --> 00:08:19,033
Ooh.

201
00:08:19,034 --> 00:08:20,550
J'ai juste un filtre desserré.

202
00:08:20,551 --> 00:08:22,205
Pensez-vous qu'il y a
une chance que tu rentres chez toi ?

203
00:08:22,206 --> 00:08:23,205
Ne serait-ce pas amusant ?
- Oh.

204
00:08:24,689 --> 00:08:26,585
Diva, je suis si heureuse pour toi.

205
00:08:27,793 --> 00:08:29,274
Je ne peux pas ne pas dire
ce que je pense.

206
00:08:29,275 --> 00:08:30,792
Puis-je être honnête ?
Va te faire foutre.

207
00:08:31,931 --> 00:08:34,378
<i>Dans la saison 16,
J'étais souvent en sécurité.</i>

208
00:08:34,379 --> 00:08:36,171
Dawn, tu es en sécurité.

209
00:08:36,172 --> 00:08:38,343
Sûr. Sûr. Sûr. Sûr.

210
00:08:38,344 --> 00:08:40,550
Sûr. Sûr.

211
00:08:40,551 --> 00:08:42,999
Mais j'étais aussi
ne pas jouer pour gagner.

212
00:08:43,000 --> 00:08:44,378
J'aime Dawn,

213
00:08:44,379 --> 00:08:46,895
<i>mais je ne m'en souviens même pas
une grande partie de sa performance.</i>

214
00:08:46,896 --> 00:08:48,964
<i>Je ne faisais pas
des choix audacieux</i>

215
00:08:48,965 --> 00:08:50,343
<i>ça aurait pu m'atterrir
en haut</i>

216
00:08:50,344 --> 00:08:52,930
parce que j'étais inquiet
ce choix audacieux

217
00:08:52,931 --> 00:08:54,343
pourrait me mettre au fond.

218
00:08:54,344 --> 00:08:55,792
Dawn s'est perdue dans la sauce.

219
00:08:55,793 --> 00:08:57,964
Je suis arrivé à la sixième place,
zéro fond,

220
00:08:57,965 --> 00:09:00,067
sauf celui-là
quand je suis rentré chez moi.

221
00:09:00,068 --> 00:09:03,654
<i>Imaginez que vous êtes
une douce petite elfe,</i>

222
00:09:03,655 --> 00:09:05,412
<i>et tu fais du corps</i>

223
00:09:05,413 --> 00:09:08,033
<i>contre la reine BBL
de Miami.</i>

224
00:09:08,034 --> 00:09:10,412
C'est un traumatisme, bébé.

225
00:09:10,413 --> 00:09:12,757
Ça n'a pas marché, putain.

226
00:09:12,758 --> 00:09:15,136
Son autre voiture est une Gremlin.

227
00:09:15,137 --> 00:09:16,343
<i>La dernière fois que j'étais ici,</i>

228
00:09:16,344 --> 00:09:18,171
Morphine a poussé une arme nucléaire
jusqu'à ma chatte.

229
00:09:18,172 --> 00:09:21,136
Et je suis prêt à exploser
partout dans cette compétition.

230
00:09:22,137 --> 00:09:23,516
Aube intrépide.

231
00:09:25,965 --> 00:09:30,102
Ensuite, A'keria C. Davenport.

232
00:09:30,103 --> 00:09:32,654
Elle va
de zéro à époustouflant

233
00:09:32,655 --> 00:09:34,412
en trois secondes chrono.

234
00:09:34,413 --> 00:09:36,688
je ne suis autre

235
00:09:36,689 --> 00:09:37,964
<i>que le meilleur, la classe,</i>

236
00:09:37,965 --> 00:09:40,447
<i>le Diahann Carroll
de la dynastie Ru,</i>

237
00:09:40,448 --> 00:09:41,792
<i>A'keria Chanel Davenport.</i>

238
00:09:41,793 --> 00:09:43,274
<i>Je vous connais les gars
je m'ai manqué.</i>

239
00:09:43,275 --> 00:09:45,136
C'est bon.
Tu peux me le dire.

240
00:09:45,137 --> 00:09:46,344
Tu m'as manqué aussi.

241
00:09:48,620 --> 00:09:50,136
En voici quelques-uns
"témoignages"

242
00:09:50,137 --> 00:09:52,033
de nos clients satisfaits.

243
00:09:52,034 --> 00:09:54,067
A'keria est un frappeur puissant
dans cette compétition.

244
00:09:54,068 --> 00:09:56,171
A'keria, elle a fait ma journée.

245
00:09:58,655 --> 00:09:59,930
Je suis connu pour ma beauté.

246
00:09:59,931 --> 00:10:02,102
C'est une traînée A-plus.

247
00:10:02,103 --> 00:10:03,861
<i>Vous savez tous que je suis connu
pour ma mode.</i>

248
00:10:03,862 --> 00:10:05,171
Maintenant, c'est comme ça que ça se passe.

249
00:10:05,172 --> 00:10:06,688
Tellement magnifique ce soir.

250
00:10:06,689 --> 00:10:10,102
C'est tout simplement à couper le souffle.

251
00:10:10,103 --> 00:10:11,585
Et bien sûr...

252
00:10:11,586 --> 00:10:13,033
<i>♪ Où est le corps ? ♪</i>

253
00:10:13,034 --> 00:10:14,861
<i>Je suis connu pour ce cul.</i>

254
00:10:14,862 --> 00:10:16,619
Le twerk est une bénédiction.

255
00:10:16,620 --> 00:10:19,171
Le twerk est une bénédiction, bébé !

256
00:10:19,172 --> 00:10:22,378
Je suis le Tout-Puissant.

257
00:10:24,206 --> 00:10:26,861
<i>Partir du top 4
sur la saison 11</i>

258
00:10:26,862 --> 00:10:29,481
<i>6ème dans "All Stars" six,</i>

259
00:10:29,482 --> 00:10:31,585
<i>Je ne m'attendais pas à ça
du tout.</i>

260
00:10:31,586 --> 00:10:35,585
<i>Mais ça m'a donné le feu
pour m'élever</i>

261
00:10:35,586 --> 00:10:37,895
en tant qu'artiste drag
et un artiste.

262
00:10:37,896 --> 00:10:40,619
Elle a dû sauter à travers
des cerceaux juste pour arriver ici.

263
00:10:40,620 --> 00:10:43,274
<i>Parce que soyons clairs,
Je suis une fille compétitive.</i>

264
00:10:43,275 --> 00:10:46,895
<i>Et le poids que
cette couronne tient</i>

265
00:10:46,896 --> 00:10:49,274
est complètement différent de
n'importe quel autre concours que j'ai gagné.

266
00:10:49,275 --> 00:10:50,964
<i>Et, salope,
Je veux obtenir cette couronne.</i>

267
00:10:50,965 --> 00:10:53,171
Avez-vous conduit
la nouvelle A'keria ?

268
00:10:53,172 --> 00:10:55,412
Non, mais j'adorerais
pour le tester.

269
00:10:55,413 --> 00:10:57,309
<i>Bébé, le tournoi
a commencé,</i>

270
00:10:57,310 --> 00:10:59,274
<i>et je suis prêt à couper
ces salopes aux chevilles.</i>

271
00:10:59,275 --> 00:11:00,826
Alignez-les.

272
00:11:00,827 --> 00:11:03,861
Enregistrez-vous auprès de votre
Concessionnaire A'keria aujourd'hui.

273
00:11:06,724 --> 00:11:09,171
Bienvenue à la maison, mesdames.

274
00:11:09,172 --> 00:11:13,412
Règles du "Tournoi de Toutes les Étoiles"
sont pleinement en vigueur.

275
00:11:13,413 --> 00:11:17,655
Lors des tours préliminaires,
personne ne sera éliminé.

276
00:11:20,689 --> 00:11:24,033
Au lieu de cela, tu seras
en compétition pour les points.

277
00:11:24,034 --> 00:11:25,895
Mais cette saison,

278
00:11:25,896 --> 00:11:27,964
pour vraiment monter en régime
la compétition,

279
00:11:27,965 --> 00:11:30,447
seulement les deux premiers All Stars

280
00:11:30,448 --> 00:11:32,723
avec le plus de points
de ce support

281
00:11:32,724 --> 00:11:35,378
accédera aux demi-finales.

282
00:11:37,931 --> 00:11:38,930
Oh, wow.

283
00:11:40,724 --> 00:11:43,412
<i>Seulement deux filles sur six
ça va ?</i>

284
00:11:43,413 --> 00:11:46,309
C'est sur le point de devenir fou.

285
00:11:46,310 --> 00:11:48,654
J'ai peur.
J'ai peur.

286
00:11:48,655 --> 00:11:51,240
En demi-finale,
tu vas affronter

287
00:11:51,241 --> 00:11:54,861
avec les deux premiers All Stars
des autres supports.

288
00:11:54,862 --> 00:11:56,826
Et en grande finale,

289
00:11:56,827 --> 00:12:00,585
le top All Stars de la saison
je vais me battre

290
00:12:00,586 --> 00:12:04,033
pour la couronne tant convoitée
et un prix en espèces

291
00:12:04,034 --> 00:12:07,343
de 200 000 $.

292
00:12:07,344 --> 00:12:08,551
- Oh ouais.
- Oui.

293
00:12:10,448 --> 00:12:14,171
Lube Job, rappelle aux reines
comment ils gagnent des points.

294
00:12:15,413 --> 00:12:16,861
Merci, Skid Marks.

295
00:12:18,241 --> 00:12:20,654
Chaque semaine,
les deux meilleures All Stars

296
00:12:20,655 --> 00:12:22,861
recevront chacun deux points.

297
00:12:22,862 --> 00:12:26,067
Ces deux reines
fera une synchronisation labiale pour la victoire.

298
00:12:26,068 --> 00:12:28,757
Et le gagnant recevra
un point supplémentaire,

299
00:12:28,758 --> 00:12:32,896
plus un pourboire en espèces de 10 000 $.

300
00:12:35,241 --> 00:12:37,550
De plus,
les reines du bas

301
00:12:37,551 --> 00:12:39,757
recevra un point chacun

302
00:12:39,758 --> 00:12:41,654
à offrir au All Star

303
00:12:41,655 --> 00:12:45,136
ils pensent
est le MVQ de la semaine.

304
00:12:45,137 --> 00:12:47,067
Que signifie MVQ ?

305
00:12:47,068 --> 00:12:48,861
Reine la plus précieuse.

306
00:12:50,379 --> 00:12:52,757
Toutes les étoiles, êtes-vous prêts
brûler du caoutchouc?

307
00:12:52,758 --> 00:12:54,481
- Oh oui.
- Oui, Mère.

308
00:12:54,482 --> 00:12:55,999
Bien.

309
00:12:56,000 --> 00:12:59,481
Pour votre premier Maxi Challenge,
tu vas éclater et verrouiller

310
00:12:59,482 --> 00:13:03,067
dans "Breakdancin' 2 :
Rugaloo électrique."

311
00:13:05,000 --> 00:13:07,826
Maintenant, pour faire plaisir
avec ton charisme,

312
00:13:07,827 --> 00:13:09,792
l'unicité, le courage et le talent,

313
00:13:09,793 --> 00:13:12,585
vous écrirez et enregistrerez chacun
ton propre vers

314
00:13:12,586 --> 00:13:16,205
et créez votre propre look.

315
00:13:16,206 --> 00:13:18,826
All Stars, démarrez vos moteurs.

316
00:13:18,827 --> 00:13:22,171
Et peut
la meilleure drag queen gagne.

317
00:13:22,172 --> 00:13:24,309
<i>Le tournoi a commencé,</i>

318
00:13:24,310 --> 00:13:26,447
<i>et j'y arriverai
vers le haut, chérie,</i>

319
00:13:26,448 --> 00:13:30,412
avec tous les os
de mes concurrents

320
00:13:30,413 --> 00:13:34,688
comme l'escalier qui mène au sommet.

321
00:13:34,689 --> 00:13:35,964
<i>Qu'est-ce que je dis ?</i>

322
00:13:35,965 --> 00:13:37,688
Je suis comme,
je parle tellement de conneries.

323
00:13:37,689 --> 00:13:39,000
Laisse-moi me taire.

324
00:13:41,413 --> 00:13:42,757
<i>♪ La course de dragsters de RuPaul ♪</i>

325
00:13:42,758 --> 00:13:44,585
<i>Le gagnant de
"La course de dragsters de RuPaul All Stars"</i>

326
00:13:44,586 --> 00:13:47,723
<i>va arracher un fonctionnaire
collaboration maquillage</i>

327
00:13:47,724 --> 00:13:50,481
<i>avec Anastasia Beverly Hills
les cosmétiques,</i>

328
00:13:50,482 --> 00:13:53,067
<i>un endroit convoité dans
le Temple de la renommée "Drag Race",</i>

329
00:13:53,068 --> 00:13:56,861
<i>et un prix en espèces de 200 000 $.</i>

330
00:13:56,862 --> 00:14:00,654
<i>Avec notre extra-spécial
juge invité, La Toya Jackson.</i>

331
00:14:00,655 --> 00:14:02,274
<i>♪ La course de dragsters de RuPaul ♪</i>

332
00:14:02,275 --> 00:14:04,067
<i>♪ Que le meilleur
drag queen gagne ♪</i>

333
00:14:04,068 --> 00:14:06,068
<i>♪ Meilleure drag queen gagnée ♪</i>

334
00:14:13,482 --> 00:14:15,895
- Ah !
- Oh mon Dieu.

335
00:14:15,896 --> 00:14:17,550
- Nous sommes de retour !
- Oh mon Dieu!

336
00:14:17,551 --> 00:14:19,447
Ça fait du bien
être de retour ici.

337
00:14:19,448 --> 00:14:20,999
Ouh !

338
00:14:21,000 --> 00:14:22,412
J'adore ça ici.

339
00:14:22,413 --> 00:14:24,654
<i>Ils fraîchement peints
les étages avec une grande étoile.</i>

340
00:14:24,655 --> 00:14:28,274
je suis tellement excité
d'utiliser cette Anastasia.

341
00:14:28,275 --> 00:14:29,861
Condamner.
Regardez-le.

342
00:14:29,862 --> 00:14:31,792
C'est une femme.
C'est une femme.

343
00:14:31,793 --> 00:14:33,757
<i>J'étais content de voir
mon nom là-haut</i>

344
00:14:33,758 --> 00:14:35,240
<i>avec une jolie petite tenue,</i>

345
00:14:35,241 --> 00:14:37,723
<i>que je suis comme,
ok, regarde ce corps.</i>

346
00:14:37,724 --> 00:14:39,516
L'équipe Kate Moss.

347
00:14:39,517 --> 00:14:41,792
Oh, entre.
- Attends.

348
00:14:41,793 --> 00:14:43,343
Parle-moi de
ces chaussures, cependant.

349
00:14:43,344 --> 00:14:44,585
Ceux-là sont dans
une ambiance différente.

350
00:14:44,586 --> 00:14:45,964
Ils vous ont hébergé.

351
00:14:45,965 --> 00:14:47,516
<i>"Le Tournoi de toutes les étoiles"
est définitivement</i>

352
00:14:47,517 --> 00:14:49,655
pas une saison régulière
de "RuPaul's Drag Race".

353
00:14:50,379 --> 00:14:51,378
- Oh.
- Oh.

354
00:14:51,379 --> 00:14:52,826
C'est de la maltraitance envers les personnes âgées.

355
00:14:52,827 --> 00:14:56,447
Nous avons trois épisodes
pour arriver aux deux premiers.

356
00:14:56,448 --> 00:14:58,102
<i>Il n'y a pas de temps
pour les insécurités.</i>

357
00:14:58,103 --> 00:14:59,826
<i>Il n'y a pas de temps
pour remettre en question.</i>

358
00:14:59,827 --> 00:15:02,619
Faites ce que vous faites de mieux et prospérez.

359
00:15:02,620 --> 00:15:05,585
Et sinon,
tu rentres à la maison, bébé.

360
00:15:07,965 --> 00:15:09,964
Entrez dans cela.
Texture et texture.

361
00:15:09,965 --> 00:15:11,033
- Ouais--
- Ah.

362
00:15:12,103 --> 00:15:13,757
Ah les filles
commencent tôt.

363
00:15:13,758 --> 00:15:14,895
Disco.

364
00:15:14,896 --> 00:15:16,447
Quoi? Qu'est-ce que tu es
tu parles, ma fille ?

365
00:15:16,448 --> 00:15:17,585
De quoi parles-tu?

366
00:15:17,586 --> 00:15:19,412
Je veux dire,
tu as l'air incroyable.

367
00:15:19,413 --> 00:15:22,550
Merci.
Je ne pouvais pas manger après notre dispute.

368
00:15:22,551 --> 00:15:25,412
Quand j'ai vu mon archennemi,
Morgan McMichaels,

369
00:15:25,413 --> 00:15:28,826
<i>Je me dis juste, oh,
elle a eu tous ces remplissages.</i>

370
00:15:28,827 --> 00:15:30,412
Mais elle continue
mais ça a l'air bien.

371
00:15:30,413 --> 00:15:31,550
Je ne la juge pas.

372
00:15:31,551 --> 00:15:32,861
Je suis tellement excitée de te voir.

373
00:15:32,862 --> 00:15:34,447
Je sais.
Ça va être amusant.

374
00:15:34,448 --> 00:15:36,274
Vous savez quoi?
Ça fait...

375
00:15:36,275 --> 00:15:37,378
Plus de 15 ans...

376
00:15:37,379 --> 00:15:39,688
Non, 16 ans depuis
nous étions ensemble.

377
00:15:39,689 --> 00:15:41,136
<i>Oh, mon Dieu, salope.</i>

378
00:15:41,137 --> 00:15:44,585
Mystique Summers est là
ce support avec moi.

379
00:15:44,586 --> 00:15:46,309
<i>Elle a l'air incroyable.</i>

380
00:15:46,310 --> 00:15:48,343
Elle m'a écouté.
Elle a réparé cette tasse.

381
00:15:48,344 --> 00:15:50,861
Et regardez-nous.
Nous nous détestons toujours.

382
00:15:50,862 --> 00:15:52,102
Je ne t'ai jamais détesté.

383
00:15:52,103 --> 00:15:53,274
<i>Nous avons discuté au fil des années.</i>

384
00:15:53,275 --> 00:15:55,033
Nous sommes évidemment sœurs.
C'est super.

385
00:15:55,034 --> 00:15:57,585
<i>Mais je sais que nous sommes
deux personnalités intenses.</i>

386
00:15:57,586 --> 00:15:59,792
Et maintenant que nous sommes de retour
en compétition,

387
00:15:59,793 --> 00:16:01,619
<i>c'est un animal différent.</i>

388
00:16:01,620 --> 00:16:04,309
Je suis un peu nerveux,
pour être honnête.

389
00:16:04,310 --> 00:16:06,033
Salope, pas d'ombre...
ça a l'air T, cependant.

390
00:16:06,034 --> 00:16:07,343
Vous savez quoi?

391
00:16:07,344 --> 00:16:09,688
Et si on changeait de glisser
pour le reste de la compétition

392
00:16:09,689 --> 00:16:12,481
Êtes-vous déprimé ? Je suis en panne.

393
00:16:12,482 --> 00:16:15,619
Ooh, ma fille, moi et
Mme Morphine remonte loin.

394
00:16:15,620 --> 00:16:17,688
Alors, à votre avis, qui est
genre, une grosse compétition ?

395
00:16:17,689 --> 00:16:19,654
J'ai peur d'A'keria.

396
00:16:19,655 --> 00:16:20,895
- Moi aussi.
- Hé, salope.

397
00:16:20,896 --> 00:16:22,171
C'est sa troisième fois, non ?

398
00:16:22,172 --> 00:16:23,412
Troisième fois.

399
00:16:23,413 --> 00:16:24,412
- J'ai été surpris.
- C'est aussi la troisième fois pour Morgan.

400
00:16:24,413 --> 00:16:25,861
Les troisièmes.

401
00:16:25,862 --> 00:16:26,964
- Troisième fois.
- Ouah.

402
00:16:26,965 --> 00:16:28,964
La morphine était, genre,
la star de Miami,

403
00:16:28,965 --> 00:16:30,826
<i>tu sais, la it girl,
si vous voulez.</i>

404
00:16:30,827 --> 00:16:32,792
Et j'étais
tout le contraire.

405
00:16:32,793 --> 00:16:33,999
<i>J'étais un peu exclu</i>

406
00:16:34,000 --> 00:16:35,447
parce que j'étais juste,
comme, dans mon propre monde.

407
00:16:35,448 --> 00:16:36,826
J'étais bizarre.

408
00:16:36,827 --> 00:16:38,550
Pour moi, je pense que c'est Dawn
parce qu'elle l'est,

409
00:16:38,551 --> 00:16:40,550
genre, une autre fille bizarre,
tu vois ce que je veux dire ?

410
00:16:40,551 --> 00:16:41,930
J'ai toujours eu l'impression
Morphine ne m'aimait pas,

411
00:16:41,931 --> 00:16:43,274
pour être honnête, discret.

412
00:16:43,275 --> 00:16:45,240
Le fait que nous soyons ici
encore une fois pour représenter Miami...

413
00:16:45,241 --> 00:16:47,930
- Mm-hmm. Ensemble.
- Présenter le drag de Miami, ouais.

414
00:16:47,931 --> 00:16:50,792
J'ai juste besoin que tu fasses mieux
cette fois, tu sais.

415
00:16:50,793 --> 00:16:53,930
<i>J'adore Lucky Starzzz.
Oh, mon Dieu, meilleur ami.</i>

416
00:16:53,931 --> 00:16:56,068
Est-ce que cela semblait authentique ?

417
00:16:58,896 --> 00:17:01,930
Cela m'a profondément secoué
il n'y a que deux personnes qui y parviennent.

418
00:17:01,931 --> 00:17:03,067
Ouais.
J'étais comme, wow.

419
00:17:03,068 --> 00:17:05,102
Nous devons...
nous devrions faire une alliance.

420
00:17:05,103 --> 00:17:07,067
Sœur, nous devrions faire
une petite alliance <i>azúcar</i>.

421
00:17:07,068 --> 00:17:08,861
<i>Azucar ?</i>
Ah !

422
00:17:08,862 --> 00:17:11,240
Vous avez littéralement hébergé le
première soirée où j'ai joué.

423
00:17:11,241 --> 00:17:12,792
Oh, mon Dieu.

424
00:17:12,793 --> 00:17:14,723
<i>Je suis surpris moi et
On parle de morphine</i>

425
00:17:14,724 --> 00:17:16,378
une alliance parce que
nous n'avons jamais vraiment

426
00:17:16,379 --> 00:17:17,757
étaient si proches à Miami.

427
00:17:17,758 --> 00:17:20,171
Mais je suis prêt à le faire,

428
00:17:20,172 --> 00:17:23,102
tu sais, passe une belle,
une amitié épanouie.

429
00:17:23,103 --> 00:17:26,136
Écoute, cette connexion à Miami
pourrait être un avantage.

430
00:17:26,137 --> 00:17:27,240
Nous devons faire attention
l'un pour l'autre.

431
00:17:27,241 --> 00:17:28,688
Nous le faisons.

432
00:17:28,689 --> 00:17:30,654
Depuis combien de temps
tu étais dans "Drag Race" la dernière fois ?

433
00:17:30,655 --> 00:17:33,205
Je dirais vers 16 heures...

434
00:17:33,206 --> 00:17:34,861
- 16 ?
- Tout à fait, oui.

435
00:17:34,862 --> 00:17:35,964
Ouah.

436
00:17:35,965 --> 00:17:38,136
Quand j'ai vu Dawn,

437
00:17:38,137 --> 00:17:40,102
J'étais comme, putain,

438
00:17:40,103 --> 00:17:42,103
<i>Bambi a grandi.</i>

439
00:17:43,344 --> 00:17:46,964
Ce sont les aînés...

440
00:17:46,965 --> 00:17:48,309
- C'est vrai.
- Contre vous, les jeunes.

441
00:17:48,310 --> 00:17:50,171
Ouais, j'ai en quelque sorte
je l'ai remarqué, n'est-ce pas ?

442
00:17:50,172 --> 00:17:52,412
Parce que moi, Morphine,
et Lucky là-bas,

443
00:17:52,413 --> 00:17:54,516
nous avons tous participé à "Drag Race"
au cours des deux dernières années.

444
00:17:54,517 --> 00:17:55,964
Et puis vous trois,

445
00:17:55,965 --> 00:17:58,136
vous êtes toujours très, genre,
vieille école, je suppose.

446
00:17:58,137 --> 00:17:59,309
Ne frappe pas cette vieille école.

447
00:17:59,310 --> 00:18:02,136
Nous sommes chevronnés
versus non assaisonné.

448
00:18:02,137 --> 00:18:04,447
Je sais certainement
Mystique pour le moins.

449
00:18:04,448 --> 00:18:07,240
Lors de la diffusion de la saison 2,
J'avais 12 ans.

450
00:18:07,241 --> 00:18:08,757
<i>Et on dirait
cette robe qu'elle porte</i>

451
00:18:08,758 --> 00:18:10,723
a à peu près cet âge aussi.

452
00:18:10,724 --> 00:18:12,826
La raison pour laquelle vous avez tous fait
tout cet argent c'est parce que

453
00:18:12,827 --> 00:18:14,102
moi et grand-père là-bas.

454
00:18:14,103 --> 00:18:16,205
- C'est vrai.
- La raison de "Untucked".

455
00:18:16,206 --> 00:18:18,274
Le combat le plus emblématique
dans l'histoire de "Drag Race".

456
00:18:18,275 --> 00:18:19,550
La raison de « Untucked ».

457
00:18:19,551 --> 00:18:23,550
Nous sommes en concurrence avec
la nouvelle ère de la « Drag Race ».

458
00:18:23,551 --> 00:18:25,274
Cela ne me rend pas nerveux

459
00:18:25,275 --> 00:18:28,274
parce que quand il s'agit
à la personnalité et au charisme,

460
00:18:28,275 --> 00:18:30,550
c'est soit tu l'as
ou vous ne le faites pas.

461
00:18:30,551 --> 00:18:34,861
<i>Et c'est ce que je vais
apporter à ce premier défi.</i>

462
00:18:34,862 --> 00:18:36,585
Whoo.

463
00:18:36,586 --> 00:18:38,550
Mme Morgan, vous avez pris
la perruque de ta tête

464
00:18:38,551 --> 00:18:39,999
et mets-le sur ta poitrine.

465
00:18:40,000 --> 00:18:41,619
- Ouh !
- Ouh !

466
00:18:41,620 --> 00:18:43,550
J'en suis arrivé à ce point
dans ma carrière,

467
00:18:43,551 --> 00:18:46,757
si vous ne le voyez pas,
Je ne le rase pas.

468
00:18:46,758 --> 00:18:50,033
<i>A'keria C. Davenport est là
et je suis heureux de la voir.</i>

469
00:18:50,034 --> 00:18:52,033
je suis parvenu à me former
une très belle fraternité

470
00:18:52,034 --> 00:18:53,274
avec elle au fil des années.

471
00:18:53,275 --> 00:18:56,343
- Pas par les cheveux de mon...
- Poitrine mentonnière chinny.

472
00:18:56,344 --> 00:18:58,481
Elle vient juste d'être
chez moi le mois dernier.

473
00:18:58,482 --> 00:19:02,033
<i>Quand elle travaille à Los Angeles,
elle reste,</i>

474
00:19:02,034 --> 00:19:04,343
et il y a tellement de paillettes
chez moi.

475
00:19:04,344 --> 00:19:07,516
A'keria,
tes drag crottes, chérie.

476
00:19:07,517 --> 00:19:09,171
Oh, de rien.

477
00:19:09,172 --> 00:19:11,136
Non, je ne fais pas de calculs sur les joues.
Venez ici.

478
00:19:11,137 --> 00:19:13,274
C'est de l'acrylique ?
les deux : Non.

479
00:19:13,275 --> 00:19:14,412
Je les ai cultivés.

480
00:19:14,413 --> 00:19:15,654
Je les trouve encore.

481
00:19:15,655 --> 00:19:19,067
Qu'en penses-tu
de nos concurrents ?

482
00:19:19,068 --> 00:19:21,895
Il cherche... un tas de
de nouvelles connaissances, salope.

483
00:19:21,896 --> 00:19:23,723
Mais ils sont talentueux.

484
00:19:23,724 --> 00:19:25,240
Écoute, dans ce tournoi,

485
00:19:25,241 --> 00:19:27,481
c'est vraiment bien de l'avoir
une amie proche ou une sœur ici

486
00:19:27,482 --> 00:19:30,757
<i>parce que seules deux filles peuvent
accéder aux demi-finales.</i>

487
00:19:30,758 --> 00:19:33,033
Et si tu ne gagnes pas,
c'est comme, ma fille,

488
00:19:33,034 --> 00:19:35,343
tu dois voir qui
tu as été, tu sais,

489
00:19:35,344 --> 00:19:37,654
copain-copain avec
ça pourrait te donner

490
00:19:37,655 --> 00:19:39,723
ce petit point important.

491
00:19:39,724 --> 00:19:41,585
Alors quelle est ta stratégie
y aller ?

492
00:19:41,586 --> 00:19:44,757
Eh bien, ma stratégie est
pour gagner chaque épisode.

493
00:19:44,758 --> 00:19:46,378
Je veux dire, mais si nous sommes
de façon réaliste,

494
00:19:46,379 --> 00:19:47,757
qu'est-ce que...

495
00:19:47,758 --> 00:19:49,033
je vais gagner
chaque épisode.

496
00:19:50,034 --> 00:19:52,067
Non, salope, sérieusement.

497
00:19:52,068 --> 00:19:53,895
Alors qu'est-ce qu'on est
tu vas faire ensemble ?

498
00:19:53,896 --> 00:19:55,826
Tu sais que je te soutiens.

499
00:19:55,827 --> 00:19:57,136
D'accord.

500
00:19:57,137 --> 00:19:59,930
Mais vas-tu parler
parler et marcher ?

501
00:19:59,931 --> 00:20:01,585
Est-ce que je m'appelle A'keria ?

502
00:20:01,586 --> 00:20:03,619
Je ne sais pas. Qui es-tu?

503
00:20:03,620 --> 00:20:05,102
Très bien,
Je dois m'habiller.

504
00:20:05,103 --> 00:20:06,102
Sortez d'ici.

505
00:20:06,103 --> 00:20:07,447
- Aube.
- Que veux-tu?

506
00:20:07,448 --> 00:20:09,343
- Pouvez-vous m'aider?
- Ouais, quoi ?

507
00:20:09,344 --> 00:20:11,412
C'est comme...
c'est vraiment intime.

508
00:20:11,413 --> 00:20:13,067
Eh bien, nous venons de
la même saison, ma sœur.

509
00:20:13,068 --> 00:20:14,309
N'est-ce pas?

510
00:20:14,310 --> 00:20:15,861
<i>Même si la Morphine
m'a renvoyé chez moi,</i>

511
00:20:15,862 --> 00:20:19,757
Je suis tellement ravi de pouvoir l'être
sur une saison avec Morphine à nouveau

512
00:20:19,758 --> 00:20:21,481
parce que nous aurons
tellement amusant.

513
00:20:21,482 --> 00:20:23,102
<i>C'est ma sœur.
Nous sommes en compétition.</i>

514
00:20:23,103 --> 00:20:24,412
C'est ma fille.

515
00:20:24,413 --> 00:20:25,517
D'accord, ma sœur.

516
00:20:28,379 --> 00:20:29,724
Droite?

517
00:20:34,275 --> 00:20:35,310
Ouais.

518
00:20:39,310 --> 00:20:40,550
Donc c'est juste comme...

519
00:20:40,551 --> 00:20:41,930
C'est vrai, parce qu'alors
à quoi ça sert, bordel

520
00:20:41,931 --> 00:20:43,861
d'une alliance de trois personnes
si seulement deux personnes y parviennent,

521
00:20:43,862 --> 00:20:45,516
autre que manipuler
une autre personne ?

522
00:20:45,517 --> 00:20:46,619
Je suis comme, je suis déchiré.

523
00:20:46,620 --> 00:20:48,654
Je suis comme,
est-ce qu'on fait un trio ?

524
00:20:48,655 --> 00:20:50,585
- Et puis les hacher ?
- Ouais.

525
00:20:51,862 --> 00:20:53,723
J'ai l'air fou.
- Ma sœur, tu le fais toujours.

526
00:20:59,137 --> 00:21:01,274
Nous avons une grosse boîte, et...

527
00:21:01,275 --> 00:21:03,033
Il aime faire boum.

528
00:21:03,034 --> 00:21:04,274
Eh bien, c'est l'histoire
de votre vie.

529
00:21:04,275 --> 00:21:05,412
Droite?

530
00:21:05,413 --> 00:21:06,516
"Rugaloo électrique."

531
00:21:06,517 --> 00:21:08,136
Ce sera
électrisant.

532
00:21:08,137 --> 00:21:10,412
Notre premier Maxi Challenge
est une performance

533
00:21:10,413 --> 00:21:13,550
de "Breakdancin' 2 :
Rugaloo électrique."

534
00:21:13,551 --> 00:21:15,792
J'adore les années 80.
J'adore l'ambiance.

535
00:21:15,793 --> 00:21:16,999
Le supersonique.

536
00:21:17,000 --> 00:21:20,481
Ouais, les voitures qui font boum...
Je vis pour ça.

537
00:21:20,482 --> 00:21:23,067
<i>Pour ce défi,
nous devons écrire nos paroles,</i>

538
00:21:23,068 --> 00:21:26,240
styliser nos looks et venir
avec une chorégraphie.

539
00:21:26,241 --> 00:21:27,895
Sommes-nous réellement
faire du breakdance ?

540
00:21:27,896 --> 00:21:28,895
Oui, ma fille.

541
00:21:28,896 --> 00:21:30,412
Je peux en fait
tourne sur ma tête.

542
00:21:30,413 --> 00:21:31,964
- Non, tu ne peux pas.
- Non, je ne peux pas.

543
00:21:31,965 --> 00:21:33,240
Fille, tu peux à peine
marche avec des talons, mon enfant.

544
00:21:33,241 --> 00:21:34,585
Merde.

545
00:21:34,586 --> 00:21:35,826
Comment vous sentez-vous?

546
00:21:35,827 --> 00:21:37,895
Eh bien, c'est ma première fois
je fais réellement

547
00:21:37,896 --> 00:21:39,516
une sorte de défi pour un groupe de filles.
- Mm-hmm.

548
00:21:39,517 --> 00:21:41,550
C'est important de briller
dans ce premier défi

549
00:21:41,551 --> 00:21:42,999
<i>parce que nous avons seulement
trois semaines, ma fille.</i>

550
00:21:43,000 --> 00:21:44,309
Tu ferais mieux de faire ça
première impression, chérie.

551
00:21:44,310 --> 00:21:45,757
Tu ferais mieux de piétiner.

552
00:21:45,758 --> 00:21:47,343
Comment vas-tu l'interpréter
en ce qui concerne ton look ?

553
00:21:47,344 --> 00:21:50,136
Je veux donner, genre,
Diva des années 80 mais depuis l'espace.

554
00:21:50,137 --> 00:21:51,309
Mm.

555
00:21:51,310 --> 00:21:52,723
Genre, si nous allions
vers la planète Vénus...

556
00:21:52,724 --> 00:21:53,826
Euh-huh.

557
00:21:53,827 --> 00:21:57,688
Et les extraterrestres là-bas
c'était dans les années 80.

558
00:21:57,689 --> 00:21:59,964
Est-ce que cela a du sens ?

559
00:21:59,965 --> 00:22:02,654
Je n'en ai aucune idée
de quoi elle parle.

560
00:22:02,655 --> 00:22:05,585
Je ne pense pas que Lucky en ait la moindre idée
de quoi elle parle.

561
00:22:05,586 --> 00:22:08,412
- Peau colorée.
- Qu'est-ce que tu utilises ?

562
00:22:08,413 --> 00:22:10,792
- Du maquillage et tout ça.
- Ce n'est pas épais ?

563
00:22:10,793 --> 00:22:12,550
C'est vraiment épais...

564
00:22:12,551 --> 00:22:13,964
un peu comme mon vagin.

565
00:22:16,034 --> 00:22:17,516
Elle n'est pas comme
le reste des filles.

566
00:22:17,517 --> 00:22:19,240
<i>Et cela pourrait
aidez-la à se démarquer.</i>

567
00:22:19,241 --> 00:22:21,343
<i>C'est pourquoi je ne le fais pas
sous-estimez-la.</i>

568
00:22:21,344 --> 00:22:24,654
C'est juste, je ne sais pas
de quoi elle parle.

569
00:22:26,586 --> 00:22:28,067
Je ne pense pas que les gens
comprendre comment, comme,

570
00:22:28,068 --> 00:22:29,895
stupide je pourrais être,
tu vois ce que je veux dire ?

571
00:22:29,896 --> 00:22:32,585
J'apprends.

572
00:22:32,586 --> 00:22:34,792
C'est un peu plus
comme le hip-hop, non ?

573
00:22:34,793 --> 00:22:38,136
je vais canaliser
mon Miami Heat dans ce livre.

574
00:22:38,137 --> 00:22:40,447
Ce défi complètement
joue sur mes points forts.

575
00:22:40,448 --> 00:22:44,067
Je suis danseur et j'ai écrit
une chanson ou deux déjà.

576
00:22:44,068 --> 00:22:45,964
Donc je me sens vraiment bien
à ce sujet.

577
00:22:45,965 --> 00:22:47,619
J'ai envie de cracher, genre,
des barres qui coulent bien.

578
00:22:47,620 --> 00:22:48,757
Vous savez ce que je veux dire?

579
00:22:48,758 --> 00:22:50,723
Pas comme, Mama Ru,
donne-moi la couronne.

580
00:22:50,724 --> 00:22:52,033
- Non, merde, cette merde.
- Si quelqu'un fait ça...

581
00:22:52,034 --> 00:22:53,412
- C'est tellement grinçant.
- Je vais...

582
00:22:53,413 --> 00:22:55,447
- D'accord, attends, attends, attends.
- Je vais juste à mi-performance...

583
00:22:55,448 --> 00:22:58,516
Si quelqu'un...

584
00:22:58,517 --> 00:23:00,033
Si quelqu'un fait ça...

585
00:23:00,034 --> 00:23:02,343
Si quelqu'un devait mettre
arrache la couronne de ce sac à main,

586
00:23:02,344 --> 00:23:03,930
qui serait-ce ?

587
00:23:03,931 --> 00:23:06,033
Honnêtement...

588
00:23:06,034 --> 00:23:08,102
les deux : Morgan.

589
00:23:08,103 --> 00:23:10,172
Morgan McMichaels...
Je suis une mauvaise garce.

590
00:23:12,068 --> 00:23:14,309
Êtes-vous un parolier?
Avez-vous déjà écrit ?

591
00:23:14,310 --> 00:23:16,792
Non, j'écris de la poésie et tout
ce truc, mais pas, comme...

592
00:23:16,793 --> 00:23:18,585
C'est essentiellement un parolier.

593
00:23:18,586 --> 00:23:20,240
Saison 2, la seule
défi de performance que j'ai fait

594
00:23:20,241 --> 00:23:23,412
j'étais strip-teaseuse,
ce qui était incroyable.

595
00:23:23,413 --> 00:23:26,378
Mais en fait, genre,
écrire des paroles

596
00:23:26,379 --> 00:23:29,688
en peu de temps,
Je n'ai jamais fait ça.

597
00:23:29,689 --> 00:23:31,447
Alors, comment ça se passe jusqu'à présent ?

598
00:23:31,448 --> 00:23:34,412
Eh bien, ça va...

599
00:23:34,413 --> 00:23:36,930
dans la mauvaise direction.

600
00:23:36,931 --> 00:23:40,102
Dans "Toutes les étoiles 3",
J'ai écrit ce verset

601
00:23:40,103 --> 00:23:41,378
pour "Assis sur un secret".

602
00:23:41,379 --> 00:23:42,723
Je ne sais pas.

603
00:23:42,724 --> 00:23:44,930
Genre, je n'en veux pas
pour ressembler à une comptine.

604
00:23:44,931 --> 00:23:46,861
♪ Les garçons m'aiment particulièrement ♪

605
00:23:46,862 --> 00:23:49,274
♪ Parce que j'ai les mêmes rôles
comme Mme Tati ♪

606
00:23:49,275 --> 00:23:50,930
Je m'ennuyais juste.

607
00:23:50,931 --> 00:23:54,412
Je suis un peu tremblant parce que
c'est ma troisième fois ici,

608
00:23:54,413 --> 00:23:57,136
<i>et je ne suis pas revenu
échouer à nouveau.</i>

609
00:23:57,137 --> 00:24:00,102
Beaucoup plus dur que je ne le pensais
ça allait être.

610
00:24:00,103 --> 00:24:03,378
Je dois être incroyable.

611
00:24:03,379 --> 00:24:05,447
Je veux dire, je cite tes paroles
de ta saison

612
00:24:05,448 --> 00:24:07,447
tout le temps, salope.
- Ouais.

613
00:24:07,448 --> 00:24:08,826
Où est le corps ?

614
00:24:08,827 --> 00:24:10,378
Salope, c'est le corps.

615
00:24:11,896 --> 00:24:14,274
Où est le corps ?

616
00:24:14,275 --> 00:24:16,136
<i>Des reines partout--
mon vers est emblématique.</i>

617
00:24:16,137 --> 00:24:19,274
Pour voir encore des gens citer
ça à Pâques

618
00:24:19,275 --> 00:24:22,930
et des trucs fous comme ça...
et donc j'ai mis la barre haute.

619
00:24:22,931 --> 00:24:25,826
Honnêtement, je ne peux rien offrir de moins.

620
00:24:25,827 --> 00:24:28,481
je ne vais pas sous-estimer
n'importe qui dans cette compétition.

621
00:24:28,482 --> 00:24:29,930
Fille, regarde-moi...
- Sauf...

622
00:24:29,931 --> 00:24:30,930
Chanceux Starzzz.

623
00:24:30,931 --> 00:24:32,619
C'est juste une plaisanterie.

624
00:24:32,620 --> 00:24:35,240
Je vois que vous riez tous beaucoup.
Alors je veux savoir ce qui est drôle.

625
00:24:35,241 --> 00:24:37,102
- Pas toi. Oh.
- Oh!

626
00:24:37,103 --> 00:24:39,205
Morphine et moi avons parlé
à propos d'une alliance à Miami,

627
00:24:39,206 --> 00:24:41,619
<i>mais, genre, je vois
Morphine et l'Aube</i>

628
00:24:41,620 --> 00:24:42,895
<i>dans leur propre petit monde,</i>

629
00:24:42,896 --> 00:24:44,516
me jetant de l'ombre.

630
00:24:44,517 --> 00:24:47,757
Donc je ne sais pas
si je pouvais lui faire confiance pour l'instant.

631
00:24:47,758 --> 00:24:49,378
Morphine?
les deux : Oui.

632
00:24:49,379 --> 00:24:51,964
Qu'y a-t-il dans le sac à main ?
Vous le tenez très près.

633
00:24:51,965 --> 00:24:54,033
Transport de sac à main avec Morphine.

634
00:24:56,379 --> 00:24:57,826
Un sac plein d'air.

635
00:24:57,827 --> 00:24:59,447
Fille, attends une minute.

636
00:24:59,448 --> 00:25:03,412
Alors tu as été
transporter du H2O ?

637
00:25:03,413 --> 00:25:05,102
H2O est de l'eau.

638
00:25:05,103 --> 00:25:07,792
H2O est de l'eau.

639
00:25:07,793 --> 00:25:08,964
Et après ça,

640
00:25:08,965 --> 00:25:10,654
nous prendrons
un cours de sciences ensemble.

641
00:25:10,655 --> 00:25:13,240
Ça fait un moment, d'accord ?

642
00:25:20,448 --> 00:25:22,274
Hé, toutes les étoiles.

643
00:25:22,275 --> 00:25:23,964
tous : Hé.
- Salut.

644
00:25:23,965 --> 00:25:26,102
- Mon Dieu, aujourd'hui.
- Bonjour, Mère.

645
00:25:26,103 --> 00:25:28,826
Morgan McMichaels,
viens.

646
00:25:28,827 --> 00:25:32,205
♪ Morgan McMichaels ♪

647
00:25:32,206 --> 00:25:34,205
Salut Morgane.
- Salut.

648
00:25:34,206 --> 00:25:37,516
Fille, j'aime
ces cheveux que tu avais

649
00:25:37,517 --> 00:25:39,481
pour votre piste d'entrée,

650
00:25:39,482 --> 00:25:41,964
<i>cette femme exécutive.</i>

651
00:25:41,965 --> 00:25:43,516
Tout ce qui est court et garce...

652
00:25:43,517 --> 00:25:44,861
- Oui.
- Exactement dans mon allée.

653
00:25:44,862 --> 00:25:46,550
C'est pourquoi je suis excité
que Dawn est là.

654
00:25:48,379 --> 00:25:50,136
Comment se passe l’écriture des paroles ?

655
00:25:50,137 --> 00:25:51,895
J'ai certaines choses en bas.

656
00:25:51,896 --> 00:25:54,481
Je suis là pour rire,
ça te fera rire, j'espère.

657
00:25:54,482 --> 00:25:56,205
Ouais, tu as toujours
fais-moi rire.

658
00:25:56,206 --> 00:25:58,171
Je me souviens, j'avais l'habitude de
à bientôt chez Peanuts.

659
00:25:58,172 --> 00:25:59,412
<i>Oh, oui.</i>

660
00:25:59,413 --> 00:26:02,033
Ce que je remarque de toi
chaque fois que tu es venu ici

661
00:26:02,034 --> 00:26:05,240
c'est que certaines personnes sont
vraiment génial au club,

662
00:26:05,241 --> 00:26:08,274
mais viens ici,
la dynamique change.

663
00:26:08,275 --> 00:26:11,757
Dans le passé, j'étais très comme,
oh, merde, oh, merde, oh, merde.

664
00:26:11,758 --> 00:26:12,930
Ouais.

665
00:26:12,931 --> 00:26:14,309
Mais maintenant je suis entré
sans aucune inhibition.

666
00:26:14,310 --> 00:26:18,274
Mes nerfs et toutes ces choses,
Je viens de les laisser à la maison.

667
00:26:18,275 --> 00:26:19,447
Je pense que cela arrive avec le temps.

668
00:26:19,448 --> 00:26:22,412
Tu sais, tu ne transpires pas
tellement de petites choses.

669
00:26:22,413 --> 00:26:25,136
Je ne transpire pas du tout.

670
00:26:25,137 --> 00:26:26,792
Un de plus, tu sais,
injection,

671
00:26:26,793 --> 00:26:28,481
et je pourrai
cligner des lèvres.

672
00:26:30,758 --> 00:26:32,585
<i>Je suis une de ces reines
c'est génial en drag,</i>

673
00:26:32,586 --> 00:26:34,861
mais c'est de la merde
à "Drag Race".

674
00:26:34,862 --> 00:26:36,205
Très bien, je te verrai bientôt.

675
00:26:36,206 --> 00:26:37,723
- D'accord. Merci.
- Merci.

676
00:26:37,724 --> 00:26:40,792
Je veux amener le Morgan
que tout le monde voit en direct

677
00:26:40,793 --> 00:26:43,136
à la "RuPaul's Drag Race"
scène.

678
00:26:43,137 --> 00:26:44,861
- Salut, maman.
- Salut.

679
00:26:44,862 --> 00:26:46,964
- Comment ça va?
- Je vais à merveille.

680
00:26:46,965 --> 00:26:48,550
Je n'arrive pas à croire que je suis de retour.
- Je sais.

681
00:26:48,551 --> 00:26:50,757
Tu étais dans
un grave accident de voiture.

682
00:26:50,758 --> 00:26:54,723
Oui. Je me suis cassé la mâchoire en deux,
j'ai perdu toutes mes dents,

683
00:26:54,724 --> 00:26:56,999
m'a cassé la clavicule,
qui est encore cassé.

684
00:26:57,000 --> 00:26:58,447
Mais j'ai survécu.

685
00:26:58,448 --> 00:26:59,723
- Ouah.
- Ouais.

686
00:26:59,724 --> 00:27:02,240
J'ai donc de nouvelles dents.
Et j'ai un nouveau menton, maman.

687
00:27:02,241 --> 00:27:03,723
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

688
00:27:03,724 --> 00:27:05,343
- Tu es magnifique.
- Merci.

689
00:27:05,344 --> 00:27:07,274
Eh bien, c'était il n'y a pas si longtemps.

690
00:27:07,275 --> 00:27:08,309
Mm-mm.

691
00:27:08,310 --> 00:27:10,136
je t'ai vu
dans "Drag Race Live".

692
00:27:10,137 --> 00:27:11,136
Oui.

693
00:27:11,137 --> 00:27:12,792
Je veux dire,
tu fais le grand écart.

694
00:27:12,793 --> 00:27:15,999
Vous êtes hissé
et retourner.

695
00:27:16,000 --> 00:27:18,033
-  Oui.
- Et tu as fait tout ça après.

696
00:27:18,034 --> 00:27:19,378
Je ne dis jamais non
à une opportunité.

697
00:27:20,758 --> 00:27:22,205
<i>Pour faire partie de
"La course de dragsters de RuPaul en direct"</i>

698
00:27:22,206 --> 00:27:23,964
<i>et ce concours
ça veut dire beaucoup,</i>

699
00:27:23,965 --> 00:27:26,033
parce qu'il fut un temps
où je pensais que peut-être,

700
00:27:26,034 --> 00:27:27,309
genre, c'était tout pour moi.

701
00:27:27,310 --> 00:27:29,792
Genre, je ne savais pas
si je pouvais faire la même chose.

702
00:27:29,793 --> 00:27:31,136
Mais je suis un combattant.

703
00:27:31,137 --> 00:27:33,412
- Merci, Morphine.
- Merci, maman.

704
00:27:33,413 --> 00:27:34,757
Oh, mon Dieu,
J'ai l'impression d'être dans un concours...

705
00:27:34,758 --> 00:27:36,861
c'était comme une réponse de concours.

706
00:27:36,862 --> 00:27:39,792
Je suis votre candidat numéro un.
Merci.

707
00:27:39,793 --> 00:27:42,999
A'keria.

708
00:27:43,000 --> 00:27:44,481
Eh bien, eh bien, eh bien,
nous nous retrouvons.

709
00:27:44,482 --> 00:27:45,930
Eh bien, nous nous reverrons.

710
00:27:45,931 --> 00:27:48,067
Je pensais que tu en avais fini avec nous.

711
00:27:50,551 --> 00:27:53,171
Il semble que
A'keria C. Davenport

712
00:27:53,172 --> 00:27:55,792
<i>a refusé mon invitation</i>

713
00:27:55,793 --> 00:27:59,309
<i>revenir
pour sa "rudemption".</i>

714
00:27:59,310 --> 00:28:01,378
Honnêtement,

715
00:28:01,379 --> 00:28:02,999
après avoir été éliminé
numéro 6,

716
00:28:03,000 --> 00:28:04,723
Je me sentais vaincu.
- Mm-hmm.

717
00:28:04,724 --> 00:28:07,102
I wasn't mentally prepared

718
00:28:07,103 --> 00:28:09,481
concourir à nouveau
pour le jeu dans le jeu.

719
00:28:09,482 --> 00:28:11,102
<i>La décision pour moi de partir</i>

720
00:28:11,103 --> 00:28:14,757
et ne pas jouer au jeu
le jeu était très dur.

721
00:28:14,758 --> 00:28:16,585
<i>C'était une opportunité incroyable</i>

722
00:28:16,586 --> 00:28:19,481
mais je savais que je ne le serais pas
pouvoir tout donner sur scène.

723
00:28:19,482 --> 00:28:21,792
<i>J'avais juste besoin d'avoir
une confrontation avec la réalité</i>

724
00:28:21,793 --> 00:28:24,654
<i>pour trouver la passion
que j'ai pour cette forme d'art.</i>

725
00:28:24,655 --> 00:28:26,550
Et j'ai obtenu
mieux mentalement.

726
00:28:26,551 --> 00:28:27,999
<i>Je me suis amélioré sur le plan créatif.</i>

727
00:28:28,000 --> 00:28:31,378
Et j'adore l'endroit
que je suis maintenant.

728
00:28:31,379 --> 00:28:33,723
Écoute, tu étais
né pour faire ça.

729
00:28:33,724 --> 00:28:35,136
- Merci pour ça.
- Ouais.

730
00:28:35,137 --> 00:28:36,343
Je l'apprécie.

731
00:28:36,344 --> 00:28:37,895
Cela signifie beaucoup de choses à venir
de toi, honnêtement.

732
00:28:37,896 --> 00:28:39,343
C'est vrai.
C'est vrai.

733
00:28:39,344 --> 00:28:41,240
J'adore vraiment ceux-là
mots, et je les chérirai.

734
00:28:41,241 --> 00:28:42,412
Très bien, A'keria,

735
00:28:42,413 --> 00:28:44,619
J'ai hâte de voir
ce que vous proposez.

736
00:28:44,620 --> 00:28:46,861
Merci, A'keria.
- Merci.

737
00:28:46,862 --> 00:28:49,102
- Salut, Lucky.
- Salut, Ru.

738
00:28:49,103 --> 00:28:51,343
Alors voilà,
de retour dans cette compétition.

739
00:28:51,344 --> 00:28:54,619
Selon vous, qui est votre
la plus grande compétition ?

740
00:28:54,620 --> 00:28:56,171
Vous savez quoi?

741
00:28:56,172 --> 00:28:57,343
Moi-même.
- Ouais.

742
00:28:57,344 --> 00:28:59,136
Et je ne dis pas seulement ça
être mignon.

743
00:28:59,137 --> 00:29:01,343
- Peut-être juste un peu mignon.
- Un peu mignon, un peu mignon.

744
00:29:01,344 --> 00:29:04,274
Non, mais honnêtement, je le fais vraiment
avoir un saboteur intérieur.

745
00:29:04,275 --> 00:29:05,757
Ouais, je sais.
Nous le faisons tous.

746
00:29:05,758 --> 00:29:07,585
Est-ce qu'il t'a eu
la dernière fois que tu étais ici ?

747
00:29:07,586 --> 00:29:10,240
Oh. Ça m'a eu
quand j'ai été mis au défi

748
00:29:10,241 --> 00:29:12,309
être qui je ne suis pas...

749
00:29:12,310 --> 00:29:14,654
<i>- Mm.
- C'est une jolie dame.</i>

750
00:29:14,655 --> 00:29:16,171
Est-ce que cela a du sens ?
- Est-ce que ça a du sens ?

751
00:29:16,172 --> 00:29:19,412
Non, ça n'a pas de sens
because you are pretty.

752
00:29:19,413 --> 00:29:21,102
Mais écoute, tu sais,
tu fais ton truc,

753
00:29:21,103 --> 00:29:22,585
et tu le fais si bien.

754
00:29:22,586 --> 00:29:24,688
Et c'est quoi
Je voulais que tu reviennes.

755
00:29:24,689 --> 00:29:26,171
C'est pourquoi vous êtes ici.

756
00:29:26,172 --> 00:29:27,930
C'est pourquoi tu
sont Lucky Starzzz.

757
00:29:27,931 --> 00:29:31,343
Mais nous vous mettons au défi mesdames
faire tellement de choses différentes

758
00:29:31,344 --> 00:29:33,412
qui sont dehors
votre timonerie,

759
00:29:33,413 --> 00:29:35,171
et vous ne pouvez pas vous limiter.

760
00:29:35,172 --> 00:29:38,274
je suis très à l'aise
dans mon propre monde.

761
00:29:38,275 --> 00:29:40,654
<i>Mais pour arriver au sommet
dans ce concours,</i>

762
00:29:40,655 --> 00:29:44,550
je vais devoir mélanger mon
monde fantastique animé de dessin animé

763
00:29:44,551 --> 00:29:47,447
<i>avec tout ce que les juges
je veux voir dans les défis.</i>

764
00:29:47,448 --> 00:29:48,964
Merci beaucoup, maman.

765
00:29:48,965 --> 00:29:51,481
- Hé. Comment vas-tu?
- Je ne te reconnais pas.

766
00:29:51,482 --> 00:29:52,826
je ne me reconnais pas
la moitié du temps.

767
00:29:52,827 --> 00:29:54,723
Je parie.
Est-ce que tu dis aux gens

768
00:29:54,724 --> 00:29:56,964
comment tu as traversé
cette métamorphose ?

769
00:29:56,965 --> 00:29:59,205
Oh, ouais, tout d'abord,
ne mangez pas de nourriture frite.

770
00:29:59,206 --> 00:30:00,964
Ouais.

771
00:30:00,965 --> 00:30:03,861
Vous avez fait campagne
depuis de nombreuses années

772
00:30:03,862 --> 00:30:06,343
être sur "All Stars",
et te voilà.

773
00:30:06,344 --> 00:30:07,412
Je sais.

774
00:30:07,413 --> 00:30:09,136
Chaque année,
tout le monde entend,

775
00:30:09,137 --> 00:30:10,274
"Salope, je viens de Chicago."

776
00:30:10,275 --> 00:30:12,343
Maintenant il est temps
pour que les enfants voient

777
00:30:12,344 --> 00:30:14,136
l'auteur qui l'a dit...
- Ouais.

778
00:30:14,137 --> 00:30:15,964
Et qui a fait "Untucked"
"Non rentré."

779
00:30:15,965 --> 00:30:17,412
- Oui.
- C'est de ça qu'il s'agit.

780
00:30:17,413 --> 00:30:19,309
C'est exact.
Mon Dieu, quel héritage.

781
00:30:19,310 --> 00:30:20,688
De quoi s’agissait-il, ce combat ?

782
00:30:20,689 --> 00:30:22,412
Je m'en souviens encore
comme si c'était hier

783
00:30:22,413 --> 00:30:23,792
parce que je pense
Je l'ai regardé hier.

784
00:30:25,448 --> 00:30:27,067
Mais tout ce combat
et tout

785
00:30:27,068 --> 00:30:29,412
c'était à propos de Morgan sautant
dans les affaires de tout le monde,

786
00:30:29,413 --> 00:30:31,895
comme elle le fait habituellement.
- Ah. Euh-huh.

787
00:30:31,896 --> 00:30:34,343
Je suis toujours la personne la plus gentille
jusqu'à ce que quelqu'un

788
00:30:34,344 --> 00:30:35,757
pousse-moi à ce point.
- Ouais.

789
00:30:35,758 --> 00:30:37,033
Merci beaucoup.

790
00:30:37,034 --> 00:30:38,585
Je suis si heureuse de te revoir

791
00:30:38,586 --> 00:30:43,412
et impatient de voir le nouveau,
Mystique Summers amélioré.

792
00:30:43,413 --> 00:30:44,895
Oh, merci de m'avoir invité.

793
00:30:44,896 --> 00:30:46,654
Ça va être génial.
- Bien.

794
00:30:46,655 --> 00:30:48,792
Salut, Dawn.
- Salut. Comment vas-tu?

795
00:30:48,793 --> 00:30:50,654
Il me semble que c'était hier
tu étais là.

796
00:30:50,655 --> 00:30:52,067
Je sais.

797
00:30:52,068 --> 00:30:54,171
Alors quand tu as fini ça
compétition la dernière fois,

798
00:30:54,172 --> 00:30:57,792
quel a été l'avis général
de votre prestation ?

799
00:30:57,793 --> 00:31:01,309
Le consensus général
c'était genre, un coup de pouce en l'air.

800
00:31:01,310 --> 00:31:02,999
Genre, bon travail, ma fille,
tu sais ?

801
00:31:03,000 --> 00:31:04,516
Donc je pense que cette fois
je reviens

802
00:31:04,517 --> 00:31:06,654
un peu plus compétitif,
tu sais ?

803
00:31:06,655 --> 00:31:09,067
D'accord. Alors maintenant,
dans cette compétition,

804
00:31:09,068 --> 00:31:11,033
as-tu déjà
des paroles écrites avant ?

805
00:31:11,034 --> 00:31:13,033
J'ai écrit des paroles trois fois.

806
00:31:13,034 --> 00:31:15,964
Le dernier était
dans le verset "Puissance".

807
00:31:15,965 --> 00:31:21,102
Dawn, tu as apporté le funk
avec un côté de mayonnaise.

808
00:31:22,827 --> 00:31:24,792
Vous êtes en sécurité.
- Merci.

809
00:31:24,793 --> 00:31:26,412
Plus de mayonnaise.

810
00:31:28,068 --> 00:31:31,723
J'aime la mayonnaise, mais je le sais
ces filles sont là pour cuisiner.

811
00:31:31,724 --> 00:31:33,964
<i>Et si je veux gagner,</i>

812
00:31:33,965 --> 00:31:36,343
je vais vraiment avoir
pour m'apporter plus de saveur.

813
00:31:36,344 --> 00:31:38,688
Je veux m'assurer que
les juges font attention à moi.

814
00:31:38,689 --> 00:31:40,619
Écoutez, All Stars.

815
00:31:40,620 --> 00:31:43,412
Dans un instant,
tu te dirigeras vers la scène principale

816
00:31:43,413 --> 00:31:45,309
pour travailler votre chorégraphie.

817
00:31:45,310 --> 00:31:48,412
Et demain
c'est la première mondiale

818
00:31:48,413 --> 00:31:50,723
de "Rugaloo électrique",

819
00:31:50,724 --> 00:31:54,378
où nous serons rejoints par
notre juge invité extra-spécial,

820
00:31:54,379 --> 00:31:55,861
La Toya Jackson.

821
00:31:55,862 --> 00:31:58,136
tous : Ah !

822
00:31:58,137 --> 00:31:59,826
Oui.

823
00:31:59,827 --> 00:32:02,205
Et pour honorer
cette légende légendaire,

824
00:32:02,206 --> 00:32:06,343
sur la piste,
La catégorie est La Toyas R Us.

825
00:32:08,034 --> 00:32:09,619
Alors, soldats de plomb,

826
00:32:09,620 --> 00:32:13,481
bonne chance,
et ne merde pas.

827
00:32:18,000 --> 00:32:19,412
J'adore cette nouvelle étape.

828
00:32:19,413 --> 00:32:20,895
Je sais.
C'est tellement grand et frais.

829
00:32:20,896 --> 00:32:22,619
Si énorme, si grand. Ouais.
Oh ouais.

830
00:32:22,620 --> 00:32:23,999
Tu ferais mieux de faire ça, chérie.

831
00:32:24,000 --> 00:32:25,930
<i>Alors, bébé,
maintenant nous devons chorégraphier</i>

832
00:32:25,931 --> 00:32:29,654
ce numéro "Electric Rugaloo"
nous-mêmes ?

833
00:32:29,655 --> 00:32:33,274
Question rapide...
qui sait danser ?

834
00:32:33,275 --> 00:32:35,343
<i>Je serai à l'arrière.</i>

835
00:32:35,344 --> 00:32:37,343
Vous savez tous que je ne vais pas bien
avec chorégraphie.

836
00:32:37,344 --> 00:32:39,378
<i>Je m'en fiche
qui chorégraphie ça,</i>

837
00:32:39,379 --> 00:32:41,585
tant que je ne le suis pas
celui qui le fait.

838
00:32:41,586 --> 00:32:43,136
Mm-mm.

839
00:32:43,137 --> 00:32:45,516
Je pense que la meilleure question est,
qui sait chorégraphier ?

840
00:32:47,896 --> 00:32:49,792
Évidemment,
c'est toi le danseur ici.

841
00:32:49,793 --> 00:32:51,412
Mais hors de tout le groupe ?

842
00:32:51,413 --> 00:32:53,412
Je veux dire, je pourrais chorégraphier.

843
00:32:53,413 --> 00:32:56,171
Faut-il écouter
à la chanson en premier ?

844
00:32:56,172 --> 00:32:58,585
Nous avons deux personnes de 75 ans.

845
00:32:58,586 --> 00:33:00,447
<i>Dawn a deux pieds gauches.</i>

846
00:33:00,448 --> 00:33:02,826
Lucky a disparu
la moitié de son cerveau.

847
00:33:02,827 --> 00:33:04,826
Et A'keria...

848
00:33:04,827 --> 00:33:07,447
<i>son cul ne peut même pas
permettez-lui de bouger.</i>

849
00:33:07,448 --> 00:33:08,930
- Oui.
- C'était parfait.

850
00:33:08,931 --> 00:33:10,723
So I'm gonna be the bitch
ça doit chorégraphier

851
00:33:10,724 --> 00:33:12,102
tout ça.

852
00:33:12,103 --> 00:33:14,067
J'ai l'impression qu'au début,
avec le petit truc de DJ,

853
00:33:14,068 --> 00:33:15,447
nous pourrions tous être DJ.

854
00:33:15,448 --> 00:33:17,826
Et puis on pourrait faire, genre,
ces étapes simples,

855
00:33:17,827 --> 00:33:20,378
des trucs comme ça.
- Droite.

856
00:33:20,379 --> 00:33:21,585
- Tu peux faire ça ?
- Oh ouais.

857
00:33:21,586 --> 00:33:23,654
Mais c'est trop simple.
- Alors qu'en penses-tu ?

858
00:33:23,655 --> 00:33:25,447
Ce que je pense serait
une bonne idée,

859
00:33:25,448 --> 00:33:29,171
juste pour avoir celui de tout le monde
petit moment, joue la chanson.

860
00:33:29,172 --> 00:33:31,309
Vous le faites.
- Non, je ne veux pas le faire.

861
00:33:31,310 --> 00:33:32,757
Alors tu le fais,
juste pour voir

862
00:33:32,758 --> 00:33:34,516
s'il y a des mouvements
that we can all pick up.

863
00:33:34,517 --> 00:33:35,792
Vous savez quoi?
J'aime cette idée.

864
00:33:35,793 --> 00:33:37,205
Je peux te le dire maintenant,
Je n'en aurai pas.

865
00:33:37,206 --> 00:33:39,343
Bon, faisons-le chacun.
Morphine, tu y vas en premier.

866
00:33:39,344 --> 00:33:40,895
Comme improviser quelque chose ?

867
00:33:40,896 --> 00:33:42,205
Eh bien, tu sais,
c'est votre idée.

868
00:33:42,206 --> 00:33:43,585
Tu devrais y aller en premier
et montre-nous.

869
00:33:45,034 --> 00:33:46,826
- Fille, ouais, j'aime ça aussi.
- D'accord.

870
00:33:46,827 --> 00:33:48,205
Allez-y.

871
00:33:48,206 --> 00:33:50,067
je pense que
c'est vraiment important

872
00:33:50,068 --> 00:33:52,516
<i>pour tous les membres du groupe
faire des efforts.</i>

873
00:33:52,517 --> 00:33:53,861
<i>Mettez quelque chose dans le pot</i>

874
00:33:53,862 --> 00:33:56,481
<i>pour faire la soupe aux pierres,
si vous voulez.</i>

875
00:33:56,482 --> 00:33:59,274
Si vous connaissez la référence,
il est temps de faire une coloscopie.

876
00:34:00,655 --> 00:34:02,378
- Amour.
- D'accord, d'accord.

877
00:34:02,379 --> 00:34:03,930
C'était mignon.
C'était vraiment mignon.

878
00:34:03,931 --> 00:34:05,102
- J'adore le petit...
- Chanceux.

879
00:34:05,103 --> 00:34:06,516
Je vais en faire un.

880
00:34:06,517 --> 00:34:08,412
Je suis latino.
Donc je sais comment bouger.

881
00:34:08,413 --> 00:34:09,550
<i>J'ai le rythme.</i>

882
00:34:09,551 --> 00:34:13,136
Mais je ne le fais pas vraiment
la chorégraphie,

883
00:34:13,137 --> 00:34:14,516
danse planifiée.

884
00:34:14,517 --> 00:34:16,550
<i>Je suis donc intrigué de voir</i>

885
00:34:16,551 --> 00:34:19,861
<i>comment je vais me mettre en place
dans un défi comme celui-ci.</i>

886
00:34:19,862 --> 00:34:22,688
je suis excité
mais un peu peur.

887
00:34:22,689 --> 00:34:24,102
Très bien,
A'keria, à ton tour.

888
00:34:24,103 --> 00:34:25,274
Non, je n'ai pas
n'importe quoi, salope.

889
00:34:25,275 --> 00:34:27,550
- Aube, à ton tour.
- Je ne veux pas en faire un.

890
00:34:27,551 --> 00:34:29,516
- Mystique ?
- Laisse-moi regarder. Je vais chercher.

891
00:34:29,517 --> 00:34:31,067
Mais si nous faisons ça
en équipe,

892
00:34:31,068 --> 00:34:32,826
then everyone needs
de participer.

893
00:34:32,827 --> 00:34:34,102
Oh.

894
00:34:34,103 --> 00:34:35,585
<i> Qu'est-ce que c'est que ce bordel
Morgan en parle ?</i>

895
00:34:35,586 --> 00:34:38,033
Participer à quoi, le stupide
des conneries que tu as inventées ?

896
00:34:38,034 --> 00:34:40,757
Elle fait semblant que nous ne voulions pas
pour le faire, il ne faut pas jouer en équipe.

897
00:34:40,758 --> 00:34:42,999
Fille, nous n'avons jamais été d'accord
à quoi que ce soit, putain

898
00:34:43,000 --> 00:34:45,274
tu veux que nous fassions.

899
00:34:45,275 --> 00:34:47,067
Je sais que tu pourrais
je ne veux pas le faire,

900
00:34:47,068 --> 00:34:49,481
mais si nous le faisons en équipe,
Je pense que tout le monde devrait...

901
00:34:49,482 --> 00:34:51,861
Mais le fait est que nous devrions
voyez comment nous allons commencer.

902
00:34:51,862 --> 00:34:53,757
Et puis nous pouvons partir de là.

903
00:34:53,758 --> 00:34:55,999
Mais nous n'avons pas vu
ce que tout le monde peut encore faire.

904
00:34:56,000 --> 00:34:58,412
Mais le fait est que nous avons dit
elle était la chorégraphe.

905
00:34:58,413 --> 00:35:00,067
Nous pouvons ajouter.
- Finissons la conversation.

906
00:35:00,068 --> 00:35:01,826
Fais juste ce que tu as à faire,
parce que, évidemment,

907
00:35:01,827 --> 00:35:04,136
c'est comme de la putain
tirer du sang d'une pierre.

908
00:35:04,137 --> 00:35:05,412
Oh.

909
00:35:05,413 --> 00:35:07,654
Mais bon, nous l'avons élue
en tant que chorégraphe.

910
00:35:07,655 --> 00:35:09,723
Je l'ai mentionné.
Nous ne l'avons pas élue.

911
00:35:09,724 --> 00:35:12,447
Morgan a
une crise de sifflement de Morgan.

912
00:35:12,448 --> 00:35:15,585
<i>Mais je me parle,
disant : Mystique,</i>

913
00:35:15,586 --> 00:35:19,067
ne laisse pas ces gens te voir
brailler parce que c'est la première semaine.

914
00:35:19,068 --> 00:35:21,481
<i>Vous devez être cordial
avec tout le monde</i>

915
00:35:21,482 --> 00:35:23,309
pour obtenir les points plus tard.

916
00:35:23,310 --> 00:35:25,309
Alors, dun, dun, dun.

917
00:35:25,310 --> 00:35:28,723
Dun, Dun, Dun.
Dah, dah.

918
00:35:28,724 --> 00:35:29,826
Ouais.

919
00:35:29,827 --> 00:35:30,826
Genre, est-ce qu'on déteste ça ?
Est-ce qu'on l'aime ?

920
00:35:30,827 --> 00:35:32,240
J'aime ça.
Je pense que c'est amusant.

921
00:35:32,241 --> 00:35:35,792
Je reprends la chorégraphie.
C'est un bon début.

922
00:35:35,793 --> 00:35:38,309
Mais je dois m'assurer
que je me démarque.

923
00:35:38,310 --> 00:35:40,240
Fille, merde.
Comme...

924
00:35:40,241 --> 00:35:43,343
Parce que je viens d'avoir
tant d'occurrences

925
00:35:43,344 --> 00:35:45,757
sur la saison 16, ça se passe très bien,

926
00:35:45,758 --> 00:35:48,723
mais quelqu'un
faire mieux que moi.

927
00:35:48,724 --> 00:35:52,412
Et si je ne sors pas
les portes rugissent,

928
00:35:52,413 --> 00:35:56,136
Je pense que je pourrais toujours
être considéré comme médiocre.

929
00:35:56,137 --> 00:35:57,723
- Tu vas ralentir ?
- Oh ouais. Désolé.

930
00:35:57,724 --> 00:36:01,999
Un et deux, trois et quatre.

931
00:36:02,000 --> 00:36:03,343
Pourquoi est-ce que je ne comprends pas ?

932
00:36:03,344 --> 00:36:05,033
Alors qu'est-ce que tu fais
avec ton pied gauche ?

933
00:36:05,034 --> 00:36:07,102
Droite, gauche, droite.

934
00:36:07,103 --> 00:36:08,999
Gauche, droite, gauche.

935
00:36:09,000 --> 00:36:11,309
Quoi?
C'est trop déroutant pour moi.

936
00:36:11,310 --> 00:36:14,550
J'essayais de faire quelque chose
c'est peut-être que nous pourrions tous faire.

937
00:36:14,551 --> 00:36:17,136
Mais ensuite tu as dit
que c'est trop simple.

938
00:36:17,137 --> 00:36:19,136
Morgan, c'est pourquoi
tu gardes ta bouche fermée,

939
00:36:19,137 --> 00:36:20,205
bébé, parfois.

940
00:36:20,206 --> 00:36:22,033
Oh merde.
I'm way off.

941
00:36:22,034 --> 00:36:24,171
Commencer à gauche, c'est du désordre
moi aussi jusqu'au bout.

942
00:36:24,172 --> 00:36:25,654
- Je me suis perdu.
- Non.

943
00:36:25,655 --> 00:36:27,136
Salope.

944
00:36:27,137 --> 00:36:28,895
Devons-nous le changer, alors,
si tu te sens mal ?

945
00:36:28,896 --> 00:36:30,240
Oh mon Dieu.

946
00:36:30,241 --> 00:36:32,619
Cela me stresse
parce que je ne veux tout simplement pas

947
00:36:32,620 --> 00:36:34,930
prendre ses responsabilités si cela
le numéro n'a pas l'air bon.

948
00:36:34,931 --> 00:36:36,516
On pourrait descendre ici.

949
00:36:36,517 --> 00:36:38,585
Ooh, baise-moi.

950
00:36:38,586 --> 00:36:40,447
Chacune de mes rotules
vient d'éclater.

951
00:36:40,448 --> 00:36:42,240
Vas-y comme ça.

952
00:36:42,241 --> 00:36:44,343
- J'ai mal au dos, non, madame.
- C'est beaucoup.

953
00:36:44,344 --> 00:36:46,619
je suis tombé,
et je ne peux pas me lever.

954
00:36:46,620 --> 00:36:49,826
J'ai l'impression d'enseigner
petits enfants.

955
00:36:49,827 --> 00:36:51,274
- Ouh.
- Je m'amuse.

956
00:36:51,275 --> 00:36:52,792
Je le crois.

957
00:36:52,793 --> 00:36:54,412
je ne suis pas payé
assez pour ça.

958
00:36:54,413 --> 00:36:57,447
Je devrais juste marquer un point
juste pour chorégraphier.

959
00:36:57,448 --> 00:36:59,964
Oh, on fait comme ça ?
D'accord.

960
00:36:59,965 --> 00:37:01,171
Ooh.

961
00:37:02,517 --> 00:37:04,240
Girl, what happened?
Tu casses quelque chose ?

962
00:37:04,241 --> 00:37:05,964
Votre pantalon vient de se déchirer ?

963
00:37:08,275 --> 00:37:10,136
<i>J'ai une longue nuit
devant moi</i>

964
00:37:10,137 --> 00:37:13,550
si nous voulons présenter
quelque chose de digne...

965
00:37:13,551 --> 00:37:15,378
pour que RuPaul puisse le voir.

966
00:37:15,379 --> 00:37:17,378
Fille, tu as entendu ça ?

967
00:37:17,379 --> 00:37:18,792
Pop.

968
00:37:18,793 --> 00:37:20,482
Pas de high kicks pour moi aujourd'hui.

969
00:37:30,379 --> 00:37:31,757
Whoo-hoo.

970
00:37:31,758 --> 00:37:33,102
- D'accord.
- Nous sommes de retour.

971
00:37:33,103 --> 00:37:34,240
Retour, retour, retour, retour.

972
00:37:34,241 --> 00:37:35,757
Je viens juste de
le supermarché.

973
00:37:38,068 --> 00:37:39,309
Ooh.

974
00:37:39,310 --> 00:37:40,585
<i>Aujourd'hui, nous nous préparons
effectuer</i>

975
00:37:40,586 --> 00:37:43,550
" Breakdance 2 :
Rugaloo électrique."

976
00:37:43,551 --> 00:37:45,550
Oh, ma fille,
cette répétition était folle.

977
00:37:45,551 --> 00:37:46,826
Fille, je suis fatiguée.

978
00:37:46,827 --> 00:37:48,378
Mais tu as fait un excellent travail,
cependant, ma fille.

979
00:37:48,379 --> 00:37:50,067
- Ah, merci.
- Ouais, tu as mangé.

980
00:37:50,068 --> 00:37:52,895
Nous avons vécu l'enfer en
ces répétitions hier soir.

981
00:37:52,896 --> 00:37:54,378
<i>Mais tu sais quoi ?</i>

982
00:37:54,379 --> 00:37:57,240
<i>Maman, ce que j'ai créé
est un chef-d'œuvre.</i>

983
00:37:57,241 --> 00:37:59,205
Tes trucs en solo,
tu l'as vraiment arrêté.

984
00:37:59,206 --> 00:38:01,102
Vous l'avez fermé.
- Fille, merci beaucoup.

985
00:38:01,103 --> 00:38:03,447
Je pense que j'ai ça dans le sac.

986
00:38:03,448 --> 00:38:05,309
Comment vous sentez-vous? Je sais que
hier c'était un peu dur.

987
00:38:05,310 --> 00:38:07,723
Je vais bien...
Je me sens mieux aujourd'hui,

988
00:38:07,724 --> 00:38:08,999
tu sais,
maintenant que nous l'avons compris.

989
00:38:09,000 --> 00:38:10,688
- Oh mon Dieu, oui.
- J'étais juste un peu ennuyé.

990
00:38:10,689 --> 00:38:12,033
- Oh.
- Pourquoi?

991
00:38:12,034 --> 00:38:13,999
Eh bien, juste le fait
cette moitié des filles

992
00:38:14,000 --> 00:38:16,757
je voulais, tu sais, comme,
donne un petit quelque chose.

993
00:38:16,758 --> 00:38:20,240
Et puis, d’autres non.

994
00:38:20,241 --> 00:38:22,274
<i>Mme. Morgan court
la moitié des concerts,</i>

995
00:38:22,275 --> 00:38:25,205
sinon tous les concerts
de Palm Springs

996
00:38:25,206 --> 00:38:27,585
<i>à Long Beach
six soirs par semaine.</i>

997
00:38:27,586 --> 00:38:30,723
Donc elle est très anale
quand il s'agit de spectacles de dragsters.

998
00:38:30,724 --> 00:38:33,516
<i>Mais en fin de compte,
c'est un concours à gagner.</i>

999
00:38:33,517 --> 00:38:35,861
Elle doit être
concentrée sur elle-même.

1000
00:38:38,172 --> 00:38:39,723
Mais comment te sens-tu,
à propos de la chorégraphie

1001
00:38:39,724 --> 00:38:41,205
et tout ?
- La chorégraphie, c'est bien.

1002
00:38:41,206 --> 00:38:42,343
Tout le monde fait, genre,

1003
00:38:42,344 --> 00:38:44,309
Danse hardcore des années 80
et tout ça.

1004
00:38:44,310 --> 00:38:45,585
Le mien est plutôt sympa et facile.

1005
00:38:45,586 --> 00:38:47,861
C'est plutôt une vieille école.

1006
00:38:47,862 --> 00:38:49,240
Je suis DJ.
On y va.

1007
00:38:49,241 --> 00:38:51,309
je me sens bien
à propos de jouer aujourd'hui.

1008
00:38:51,310 --> 00:38:55,033
Mais est-ce que je veux me démarquer
dans ce défi ?

1009
00:38:55,034 --> 00:38:56,585
Non.

1010
00:38:56,586 --> 00:39:00,240
<i>Je veux juste rouler pour le moment
parce que ça fait 16 ans.</i>

1011
00:39:00,241 --> 00:39:02,723
<i>J'ai besoin de voir qui</i>

1012
00:39:02,724 --> 00:39:04,792
<i>va essayer
éclipser qui

1013
00:39:04,793 --> 00:39:06,447
<i>donc je sais comment
pour jouer au jeu.</i>

1014
00:39:06,448 --> 00:39:10,309
Je suis un observateur des gens...
très, très psychologique.

1015
00:39:10,310 --> 00:39:12,481
- Chanceux.
- Hein?

1016
00:39:12,482 --> 00:39:14,964
- Je veux parler de points.
- D'accord.

1017
00:39:14,965 --> 00:39:18,378
J'adore les jeux.

1018
00:39:18,379 --> 00:39:20,033
Sais-tu ce que tu es
tu vas faire avec tes points ?

1019
00:39:20,034 --> 00:39:21,550
Je ne sais pas.
Et toi?

1020
00:39:21,551 --> 00:39:23,102
je ne sais pas
ce que je vais faire.

1021
00:39:23,103 --> 00:39:25,171
Mais si aucun de nous
sont au sommet,

1022
00:39:25,172 --> 00:39:27,585
Je suis totalement prêt à le faire
un petit échange de points

1023
00:39:27,586 --> 00:39:28,792
pour m'assurer que
on s'est soutenu l'un l'autre ?

1024
00:39:28,793 --> 00:39:30,205
Je suis en panne.

1025
00:39:30,206 --> 00:39:32,930
Les drag queens ne sont pas connues
être des stratèges, mais je le suis.

1026
00:39:32,931 --> 00:39:34,895
Nous devons garder
all the girls together.

1027
00:39:34,896 --> 00:39:36,343
Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais. Non, non, non.

1028
00:39:36,344 --> 00:39:38,861
J'apprécie vraiment votre travail.
- Acclamations.

1029
00:39:38,862 --> 00:39:40,481
Ces filles ne le savent pas,
mais je réfléchis.

1030
00:39:40,482 --> 00:39:42,136
Je les travaille.

1031
00:39:42,137 --> 00:39:43,378
Hé, Mystique, tu sais
ce que tu vas faire

1032
00:39:43,379 --> 00:39:44,792
si tu n'es pas au top ?

1033
00:39:44,793 --> 00:39:47,274
Je n'ai pas encore décidé avec le
des points entiers et tout.

1034
00:39:47,275 --> 00:39:48,999
Je ne pense pas non plus.

1035
00:39:49,000 --> 00:39:50,619
<i>La morphine est mon numéro un.</i>

1036
00:39:50,620 --> 00:39:53,654
Mais je pense
elle pourrait être au sommet.

1037
00:39:53,655 --> 00:39:56,654
J'ai donc besoin d'alliances

1038
00:39:56,655 --> 00:39:59,964
avec des gens qui vont
pour pouvoir me donner des points

1039
00:39:59,965 --> 00:40:02,999
parce que dans ce jeu,
les chiffres sont tout.

1040
00:40:03,000 --> 00:40:05,171
A qui penses-tu
sera au top ?

1041
00:40:05,172 --> 00:40:07,964
- J'adore ton vers.
- J'aime aussi mes vers.

1042
00:40:07,965 --> 00:40:09,550
Et j'adore celui de Dawn.

1043
00:40:09,551 --> 00:40:11,550
je pense vraiment
vous avez une grande chance.

1044
00:40:11,551 --> 00:40:13,378
Salope, tu as
un costume étonnant.

1045
00:40:13,379 --> 00:40:15,033
- N'est-ce pas mignon et coloré ?
- Oui.

1046
00:40:15,034 --> 00:40:16,274
Quelque chose en moi doit être,

1047
00:40:16,275 --> 00:40:17,826
et c'est certainement
pas ma personnalité.

1048
00:40:17,827 --> 00:40:19,723
D'accord, nous avons donc discuté du haut.

1049
00:40:19,724 --> 00:40:22,447
Voudriez-vous donner votre point de vue
à quelqu'un qui a gagné ?

1050
00:40:22,448 --> 00:40:25,240
Si j'étais en alliance
avec eux, ouais.

1051
00:40:25,241 --> 00:40:26,792
Oh.

1052
00:40:26,793 --> 00:40:28,861
Les alliances sont un
bête intéressante.

1053
00:40:28,862 --> 00:40:30,930
<i>J'ai parlé
avec A'keria à ce sujet</i>

1054
00:40:30,931 --> 00:40:32,826
<i>parce que nous sommes
de très bons amis.</i>

1055
00:40:32,827 --> 00:40:35,619
Mais l'amitié est une chose
et la concurrence en est une autre.

1056
00:40:35,620 --> 00:40:37,964
<i>C'est quelque chose
que nous comprenons tous les deux</i>

1057
00:40:37,965 --> 00:40:40,619
en tant que vétérans chevronnés
dans ce jeu de dragsters.

1058
00:40:40,620 --> 00:40:42,033
Voudriez-vous ?
- Ouais.

1059
00:40:42,034 --> 00:40:44,033
Tu sais, ouais.
I don't see why not.

1060
00:40:44,034 --> 00:40:48,033
Et dans cette compétition, le
la ligne d'arrivée n'en accepte qu'un seul.

1061
00:40:48,034 --> 00:40:49,447
<i>Comment ça va marcher ?</i>

1062
00:40:49,448 --> 00:40:51,723
Intéressant.

1063
00:40:54,689 --> 00:40:56,688
Dois-je interpréter mon vers ?

1064
00:40:56,689 --> 00:40:58,619
♪ Lève-toi et brille ♪

1065
00:40:58,620 --> 00:41:00,033
Fille, je ne sais pas comment...

1066
00:41:00,034 --> 00:41:01,136
Pourriez-vous
imaginez si je venais d'arriver,

1067
00:41:01,137 --> 00:41:02,378
pas de souci au monde,
juste ici pour faire

1068
00:41:02,379 --> 00:41:04,516
la merde la plus folle et la plus stupide ?
- Chanceux.

1069
00:41:06,827 --> 00:41:09,205
- J'adore venir pour ma sœur.
- Oui.

1070
00:41:09,206 --> 00:41:11,240
Alors est-ce que tu fais ton
look vert, ton extraterrestre ?

1071
00:41:11,241 --> 00:41:13,826
Non, je vais juste le faire,
genre, une fille ordinaire parce que

1072
00:41:13,827 --> 00:41:15,930
je dois faire
les La Toya se retrouvent juste après.

1073
00:41:15,931 --> 00:41:17,102
D'accord.

1074
00:41:17,103 --> 00:41:19,481
Je pensais que j'étais
je serai un extraterrestre

1075
00:41:19,482 --> 00:41:21,964
diva superstar des années 80

1076
00:41:21,965 --> 00:41:24,274
<i>avec une peau de couleur différente
pour ce défi.</i>

1077
00:41:24,275 --> 00:41:25,930
<i>Mais maintenant que je réalise</i>

1078
00:41:25,931 --> 00:41:28,240
que je dois faire
la Toya s'occupe juste après,

1079
00:41:28,241 --> 00:41:29,792
Je dois le changer.

1080
00:41:29,793 --> 00:41:31,447
Aussi, je veux, comme,
donne à Ru, genre,

1081
00:41:31,448 --> 00:41:33,723
quelque chose de différent de moi,
tu vois ce que je veux dire ?

1082
00:41:33,724 --> 00:41:34,895
Droite.

1083
00:41:34,896 --> 00:41:37,447
Lucky me rappelle moi
dans la deuxième saison

1084
00:41:37,448 --> 00:41:41,964
parce que hors de ce groupe,
Lucky semble être un paria.

1085
00:41:41,965 --> 00:41:43,964
Tu vas toujours bien
avec ton maquillage là-bas ?

1086
00:41:43,965 --> 00:41:45,274
ça me stresse
putain

1087
00:41:45,275 --> 00:41:47,205
parce que, tu sais,
Je veux être génial.

1088
00:41:47,206 --> 00:41:49,930
Je ne veux pas être...
- Non, ma fille, on pourrait le réparer.

1089
00:41:49,931 --> 00:41:52,205
J'avais l'impression
si j'avais quelqu'un là-bas

1090
00:41:52,206 --> 00:41:55,654
pour m'encourager et être utile,
les choses seraient différentes.

1091
00:41:55,655 --> 00:41:58,550
<i>Alors j'essaie d'être
cette tante pour Lucky.</i>

1092
00:41:58,551 --> 00:42:00,205
Alors tu vois comment
tu l'as ici ?

1093
00:42:00,206 --> 00:42:01,447
Mm-hmm.

1094
00:42:01,448 --> 00:42:03,343
Tu as besoin, comme,
un peu d'ombre.

1095
00:42:03,344 --> 00:42:05,240
Mais si tu m'énerves,
Je vais te remplir de sucre

1096
00:42:05,241 --> 00:42:07,274
et je te renvoie chez ta maman.

1097
00:42:10,758 --> 00:42:12,861
C'est fou.
Seulement nous deux.

1098
00:42:12,862 --> 00:42:15,861
Genre, je suis toujours coincé là-dessus.
- Fille.

1099
00:42:15,862 --> 00:42:17,274
Pourquoi ont-ils dû le faire
avec la torsion

1100
00:42:17,275 --> 00:42:19,826
de seulement deux d'entre nous qui y parviennent ?

1101
00:42:19,827 --> 00:42:21,067
Je sais.
C'est quoi ce bordel ?

1102
00:42:21,068 --> 00:42:22,240
Nous sommes tous entrés ici en pensant

1103
00:42:22,241 --> 00:42:24,171
nous devions juste être
dans la moitié supérieure,

1104
00:42:24,172 --> 00:42:27,343
et maintenant c'est comme, non, tu as
être le meilleur des meilleurs.

1105
00:42:27,344 --> 00:42:29,205
Je ne peux pas attendre l'autre
parenthèses pour le savoir.

1106
00:42:29,206 --> 00:42:31,550
Je sais.
Ils vont avoir des haut-le-cœur.

1107
00:42:31,551 --> 00:42:33,792
<i>Fille, parce que
seulement nous deux</i>

1108
00:42:33,793 --> 00:42:35,585
<i>nous y parvenons
aux demi-finales,</i>

1109
00:42:35,586 --> 00:42:37,619
Les points MVQ sont
très, très important

1110
00:42:37,620 --> 00:42:41,447
parce qu'un point pourrait
faire ou défaire votre destin.

1111
00:42:41,448 --> 00:42:42,964
Comment allez-vous donner
vos points ?

1112
00:42:42,965 --> 00:42:44,964
- Le MVQ ?
- Que signifie MVQ ?

1113
00:42:44,965 --> 00:42:46,447
Reine la plus précieuse.

1114
00:42:46,448 --> 00:42:48,205
Euh.
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

1115
00:42:48,206 --> 00:42:49,516
Genre, pourquoi cela ne peut-il pas être le cas,

1116
00:42:49,517 --> 00:42:51,205
tu vois quelqu'un qui travaille dur
et, comme...

1117
00:42:51,206 --> 00:42:54,033
Mais le fait est que si le
personne qui travaille dur

1118
00:42:54,034 --> 00:42:56,895
n'est pas dans votre alliance, êtes-vous
tu vas choisir cette personne,

1119
00:42:56,896 --> 00:42:58,516
ou vas-tu choisir
votre personne d'alliance ?

1120
00:42:58,517 --> 00:43:00,274
Mais est-ce que tout le monde
faire partie d'une alliance ?

1121
00:43:02,310 --> 00:43:03,585
Je ne sais pas.
Je vous aime toutes les filles.

1122
00:43:03,586 --> 00:43:06,516
Je ne sais pas à qui je donnerais
mes points à.

1123
00:43:06,517 --> 00:43:08,205
Ouh !

1124
00:43:08,206 --> 00:43:09,723
Écoute,
une chose que j'ai apprise,

1125
00:43:09,724 --> 00:43:11,757
surtout pour les reines
ou les gens en général,

1126
00:43:11,758 --> 00:43:14,378
<i>tout d'abord,
la nature est auto-préservée.</i>

1127
00:43:14,379 --> 00:43:16,550
200 000 $ sont en jeu, bébé.

1128
00:43:16,551 --> 00:43:17,930
<i>Ils vont jouer le jeu.</i>

1129
00:43:17,931 --> 00:43:19,585
- Quel âge as-tu?
- J'ai 44 ans.

1130
00:43:19,586 --> 00:43:21,964
44 ?
Tu as l'air bien pour du 44.

1131
00:43:21,965 --> 00:43:23,861
Cette salope travaille dur
pour ce point.

1132
00:43:26,000 --> 00:43:28,412
Beaucoup de gens sont très
sympathique et copain-copain

1133
00:43:28,413 --> 00:43:31,205
<i>et, tu sais,
faire beaucoup plus pour les filles</i>

1134
00:43:31,206 --> 00:43:32,861
<i>qu'ils ne le feraient
dans le monde extérieur.</i>

1135
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
Mais je ne frappe personne
pour votre agitation.

1136
00:43:36,379 --> 00:43:37,999
Mais je te vois.

1137
00:43:38,000 --> 00:43:40,171
Les filles, elles et elles,

1138
00:43:40,172 --> 00:43:42,654
Sommes-nous prêts à éclater, verrouiller,
et le laisser tomber aujourd'hui ?

1139
00:43:42,655 --> 00:43:44,550
- Je pense que oui.
- Madame, mes genoux sont nus.

1140
00:43:44,551 --> 00:43:46,309
Je suis vraiment fier de vous tous
parce que je sais qu'il y avait

1141
00:43:46,310 --> 00:43:47,757
un petit drame se passe,
mais je pense,

1142
00:43:47,758 --> 00:43:49,171
tu sais,
nous l'avons compris.

1143
00:43:49,172 --> 00:43:51,895
Pourquoi tu me regardes ?

1144
00:43:51,896 --> 00:43:53,378
Parce que tu as toujours
commencer le drame.

1145
00:43:53,379 --> 00:43:55,274
- Ouh.
- Je vais te dire ça.

1146
00:43:55,275 --> 00:43:57,378
Je ne peux pas croire Mystique et moi
j'avais une divergence d'opinion

1147
00:43:57,379 --> 00:43:59,412
et nous ne nous sommes pas battus.

1148
00:43:59,413 --> 00:44:01,792
Voyez jusqu'où nous avançons
les uns avec les autres ?

1149
00:44:01,793 --> 00:44:03,516
Hé, ce n'est que le premier jour.
On ne sait jamais.

1150
00:44:03,517 --> 00:44:04,688
Ah !

1151
00:44:04,689 --> 00:44:06,309
Nous n'avons pas besoin
tout combat gériatrique.

1152
00:44:06,310 --> 00:44:08,619
je pense en fait
J'en ai besoin.

1153
00:44:08,620 --> 00:44:12,102
Jusqu'à présent, l'ambiance dans la pièce
est, genre, très, très fraternelle.

1154
00:44:12,103 --> 00:44:14,240
Mais c'est le premier épisode.

1155
00:44:14,241 --> 00:44:16,033
Tu sais, A'keria, va chercher
du jus de pruneau pour nous.

1156
00:44:16,034 --> 00:44:17,550
Fille, va chercher les pruneaux.

1157
00:44:17,551 --> 00:44:21,240
Alors cette fraternité
peut tomber sur juste une sœur

1158
00:44:21,241 --> 00:44:24,792
ou peut tomber uniquement sur le capot.

1159
00:44:24,793 --> 00:44:27,586
Oh mon Dieu.
J'ai vécu.

1160
00:44:31,689 --> 00:44:33,171
<i>♪ Fille de couverture ♪</i>

1161
00:44:33,172 --> 00:44:35,309
<i>♪ Mettez la basse dans votre promenade ♪</i>

1162
00:44:38,275 --> 00:44:39,654
<i>♪ Marcher ♪</i>

1163
00:44:39,655 --> 00:44:42,792
<i>♪ Fille de couverture,
mets la basse dans ta démarche ♪</i>

1164
00:44:42,793 --> 00:44:44,136
<i>♪ De la tête aux pieds ♪</i>

1165
00:44:44,137 --> 00:44:46,309
<i>♪ Laissez tout votre corps parler ♪</i>

1166
00:44:46,310 --> 00:44:48,378
<i>♪ Fille de couverture ♪</i>

1167
00:44:48,379 --> 00:44:50,274
<i>♪ Et quoi ? ♪</i>

1168
00:44:50,275 --> 00:44:51,550
Bienvenue sur la scène principale

1169
00:44:51,551 --> 00:44:54,654
de "RuPaul's Drag Race :
Tournoi de toutes les étoiles."

1170
00:44:54,655 --> 00:44:56,550
Michelle Visage.

1171
00:44:56,551 --> 00:45:00,274
Maintenant, est-il vrai que tu
a déjà remporté un Grammy Award

1172
00:45:00,275 --> 00:45:02,412
pour le meilleur enregistrement de reggae ?

1173
00:45:02,413 --> 00:45:06,309
Non, Ru, je pense que tu m'as
mélangé avec La Toya Jackson.

1174
00:45:06,310 --> 00:45:07,930
Ah.

1175
00:45:07,931 --> 00:45:10,481
Je fais ça si souvent.

1176
00:45:10,482 --> 00:45:12,412
Il a une passion pour la mode.

1177
00:45:12,413 --> 00:45:14,136
C'est Law Roach.

1178
00:45:14,137 --> 00:45:17,033
Maintenant, Law, est-ce vrai
que tu t'entraînes

1179
00:45:17,034 --> 00:45:19,999
être policier
à Muncie, Indiana ?

1180
00:45:20,000 --> 00:45:21,412
Non, Ru.

1181
00:45:21,413 --> 00:45:24,654
Je pense que tu me confonds
avec La Toya Jackson.

1182
00:45:24,655 --> 00:45:28,205
Oh, je fais ça si souvent.

1183
00:45:28,206 --> 00:45:31,550
Et le complexe
et multiforme

1184
00:45:31,551 --> 00:45:33,447
La Toya Jackson.

1185
00:45:33,448 --> 00:45:35,102
Êtes-vous heureux d'être ici?

1186
00:45:35,103 --> 00:45:36,654
Non, Ru.

1187
00:45:36,655 --> 00:45:41,067
Je pense que tu me confonds
avec Michelle et Law.

1188
00:45:41,068 --> 00:45:43,861
Non, non, je plaisante.

1189
00:45:43,862 --> 00:45:46,067
C'est juste une plaisanterie.
Je suis tellement heureuse d'être ici.

1190
00:45:46,068 --> 00:45:47,447
J'adore ça ici.

1191
00:45:47,448 --> 00:45:49,205
Et bien sûr,
aujourd'hui c'est mon anniversaire.

1192
00:45:49,206 --> 00:45:52,481
Et c'est le meilleur anniversaire
cadeau que je pourrais avoir.

1193
00:45:52,482 --> 00:45:53,930
- Ouais !
- Oh, ouais !

1194
00:45:53,931 --> 00:45:56,033
Nous allons célébrer.
- Oui.

1195
00:45:56,034 --> 00:45:59,067
Cette semaine, nous avons défié
nos reines font un geste

1196
00:45:59,068 --> 00:46:02,792
dans "Breakdancin' 2 :
Rugaloo électrique."

1197
00:46:02,793 --> 00:46:05,757
Et ce soir sur la piste,
la catégorie est...

1198
00:46:05,758 --> 00:46:08,240
La Toyas R Us.

1199
00:46:08,241 --> 00:46:10,723
All Stars, démarrez vos moteurs,

1200
00:46:10,724 --> 00:46:12,895
et peut
la meilleure drag queen gagne.

1201
00:46:16,620 --> 00:46:19,033
Et maintenant la première mondiale

1202
00:46:19,034 --> 00:46:23,619
de "Breakdancin' 2 :
Rugaloo électrique."

1203
00:46:23,620 --> 00:46:25,688
<i>♪ Nous avons une grosse boîte ♪</i>

1204
00:46:25,689 --> 00:46:28,240
<i>♪ Et il aime faire boum ♪</i>

1205
00:46:28,241 --> 00:46:29,619
Oui.

1206
00:46:31,137 --> 00:46:32,481
<i>♪ Tu veux faire un pas
à ça ♪</i>

1207
00:46:32,482 --> 00:46:33,723
<i>♪ Mais tu sais
juste comment gérer ♪</i>

1208
00:46:33,724 --> 00:46:34,999
<i>♪ La Reine a toujours raison ♪</i>

1209
00:46:35,000 --> 00:46:36,585
<i>♪ Voir les trophées
sur mon manteau ♪</i>

1210
00:46:36,586 --> 00:46:38,102
<i>♪ Dormir sur moi, mais
Je suis la fille de tes rêves ♪</i>

1211
00:46:38,103 --> 00:46:40,378
<i>♪ J'ai tout compris, c'est pourquoi
ils m'appellent reine ♪</i>

1212
00:46:40,379 --> 00:46:42,171
<i>♪ De MVQ
au Temple de la renommée ♪</i>

1213
00:46:42,172 --> 00:46:44,240
<i>♪ Je suis le corps, je suis le visage,
fille, tu connais mon nom ♪</i>

1214
00:46:44,241 --> 00:46:45,895
<i>♪ Courir en rond autour de toi
les filles, supersonique ♪</i>

1215
00:46:45,896 --> 00:46:47,619
<i>♪ Et ton visage dit :
à vos marques, prêts, partez ♪</i>

1216
00:46:47,620 --> 00:46:49,274
<i>♪ Je te tue sans laisser de traces ♪</i>

1217
00:46:49,275 --> 00:46:50,757
<i>♪ Je suis une putain de légende,
et la couronne est à moi aussi ♪</i>

1218
00:46:50,758 --> 00:46:52,067
<i>♪ Quand je twerk,
c'est une bénédiction ♪</i>

1219
00:46:52,068 --> 00:46:53,619
<i>♪ Je dis juste ma vérité ♪</i>

1220
00:46:53,620 --> 00:46:55,067
<i>♪ Mama Ru, laisse-moi te montrer
ce que le corps peut faire ♪</i>

1221
00:46:55,068 --> 00:46:57,136
<i>♪ Marcher sur le cou
dans mes chaussures à talons hauts ♪</i>

1222
00:46:57,137 --> 00:47:01,378
<i>♪ Suivez-moi
à Rugaloo électrique ♪</i>

1223
00:47:01,379 --> 00:47:03,447
<i>♪ Lève-toi et brille,
c'est le craquement de l'aube ♪</i>

1224
00:47:03,448 --> 00:47:05,757
<i>♪ Je dirige cette merde
comme un marathon ♪</i>

1225
00:47:05,758 --> 00:47:07,585
<i>♪ C'est D au A
au W-N ♪</i>

1226
00:47:07,586 --> 00:47:08,861
<i>- ♪ Quoi ?
- ♪ Je suis tellement mignonne ♪</i>

1227
00:47:08,862 --> 00:47:10,205
<i>♪ Puis-je être ton meilleur ami ?
Psych ♪</i>

1228
00:47:10,206 --> 00:47:11,999
<i>♪ Le décomposer,
Je sors des sentiers battus ♪</i>

1229
00:47:12,000 --> 00:47:14,378
<i>♪ Si frais, alors vole,
tellement peu orthodoxe ♪</i>

1230
00:47:14,379 --> 00:47:16,516
<i>♪ Mes regards pourraient s'envoler,
ton look, c'est ennuyeux ♪</i>

1231
00:47:16,517 --> 00:47:18,619
<i>♪ Tu ne gagneras jamais,
chérie, voilà la porte ♪</i>

1232
00:47:18,620 --> 00:47:20,792
<i>♪ J'ai eu corps par corps, mais
tu sais que je ne suis pas stressé ♪</i>

1233
00:47:20,793 --> 00:47:22,999
<i>♪ Toujours une bombasse au corps coquin,
tu es un désordre de clown doo-doo ♪</i>

1234
00:47:23,000 --> 00:47:24,930
<i>♪ Bébé, je suis coincé,
fais rompre ton copain ♪</i>

1235
00:47:24,931 --> 00:47:27,136
<i>♪ Je dis à tous mes ennemis, c'est
dommage pour ton maquillage ♪</i>

1236
00:47:27,137 --> 00:47:29,343
<i>♪ Appuyez sur play, et c'est parti,
maintenant sens mon visage ♪</i>

1237
00:47:29,344 --> 00:47:31,654
<i>♪ Le cul se cogne
partout ♪</i>

1238
00:47:31,655 --> 00:47:34,067
<i>♪ Je vais éclater et tourner,
alors fais de la place ♪</i>

1239
00:47:34,068 --> 00:47:38,723
<i>♪ Parce que nous avons une grosse boîte
et il aime faire boum ♪</i>

1240
00:47:38,724 --> 00:47:42,205
<i>♪ Deux, trois, quatre ♪</i>

1241
00:47:42,206 --> 00:47:44,171
<i>♪ Scintille, scintille,
Je suis ton Lucky Starzzz ♪</i>

1242
00:47:44,172 --> 00:47:46,481
<i>♪ Trois Z sur mon nom parce que
la troisième fois est la bonne ♪</i>

1243
00:47:46,482 --> 00:47:48,378
<i>♪ Marche sur moi une fois,
maintenant je vais le secouer ♪</i>

1244
00:47:48,379 --> 00:47:50,723
<i>♪ Tire sur ma limonade fraîche
dans ton gobelet en papier chaud ♪</i>

1245
00:47:50,724 --> 00:47:52,861
<i>♪ Totalement salope, connard,
et tellement écoeurant ♪</i>

1246
00:47:52,862 --> 00:47:54,205
<i>♪ Ce n'est pas une star moyenne ♪</i>

1247
00:47:54,206 --> 00:47:55,688
<i>♪ Je ne scintille pas, salope,
Je brille ♪</i>

1248
00:47:55,689 --> 00:47:57,067
<i>♪ Aïe, laisse tomber, ho ♪</i>

1249
00:47:57,068 --> 00:47:59,378
<i>♪ Je vais commencer à rebondir
hors des murs, yo ♪</i>

1250
00:47:59,379 --> 00:48:00,895
<i>♪ Oh, je suis une star, ho ♪</i>

1251
00:48:00,896 --> 00:48:03,447
<i>♪ Accélérez, ralentissez,
regarde-moi partir, frérot ♪</i>

1252
00:48:03,448 --> 00:48:05,550
<i>♪ Bubblegum, bubblegum,
dans un plat ♪</i>

1253
00:48:05,551 --> 00:48:08,171
<i>♪ Qui est la prochaine fille à sortir ?
Pas moi, tu souhaites ♪</i>

1254
00:48:08,172 --> 00:48:12,205
<i>♪ Suivez-moi
à Rugaloo électrique ♪</i>

1255
00:48:12,206 --> 00:48:14,481
<i>♪ Boum, je suis la reine
de cette raquette ♪</i>

1256
00:48:14,482 --> 00:48:16,585
<i>♪ Maquillage MAC, obtenir'
les ongles cliquent-claquent ♪</i>

1257
00:48:16,586 --> 00:48:18,757
<i>♪ Ooh, j'ai
ces salopes bâillonnent ♪</i>

1258
00:48:18,758 --> 00:48:20,999
<i>♪ Bon gaggin',
le visage craque ♪</i>

1259
00:48:21,000 --> 00:48:23,274
<i>♪ Langue acérée
et une morsure comme une vipère ♪</i>

1260
00:48:23,275 --> 00:48:25,378
<i>♪ Six mesures et je tue
ce chiffre ♪</i>

1261
00:48:25,379 --> 00:48:27,378
<i>♪ Je suis la merde, salope,
pas de couche ♪</i>

1262
00:48:27,379 --> 00:48:29,654
<i>♪ Aux rats,
Je m'appelle Pied Piper ♪</i>

1263
00:48:29,655 --> 00:48:31,757
<i>♪ Corsé
comme une bouteille de scotch ♪</i>

1264
00:48:31,758 --> 00:48:33,309
<i>♪ McMichael, so top-notch ♪</i>

1265
00:48:33,310 --> 00:48:35,654
<i>♪ Pas de cascades, pas de grand écart,
pas de creux, juste du feu ♪</i>

1266
00:48:35,655 --> 00:48:37,861
<i>♪ Reine de la scène,
je ne peux pas aller plus haut ♪</i>

1267
00:48:37,862 --> 00:48:40,102
<i>♪ Appuyez sur play, et c'est parti,
maintenant, sens ma basse ♪</i>

1268
00:48:40,103 --> 00:48:42,171
<i>♪ Des culs qui se cognent
partout ♪</i>

1269
00:48:42,172 --> 00:48:44,964
<i>♪ Je vais éclater et tourner,
alors fais de la place ♪</i>

1270
00:48:44,965 --> 00:48:49,550
<i>♪ Parce qu'on a une grosse boîte,
et il aime faire boum ♪</i>

1271
00:48:49,551 --> 00:48:52,585
<i>- ♪ Ooh, allons-y
- ♪ Deux, trois, quatre ♪</i>

1272
00:48:52,586 --> 00:48:54,999
<i>♪ Participez à la bataille
avec mon boum, boum, pow ♪</i>

1273
00:48:55,000 --> 00:48:57,067
<i>♪ Boogaloo Barbie,
j'ai ce rebond BBL ♪</i>

1274
00:48:57,068 --> 00:48:59,516
<i>♪ Visage si battu,
tous les chiens ont pointé ♪</i>

1275
00:48:59,517 --> 00:49:01,585
<i>♪ Ru, cligne des yeux deux fois
si tu te sens déprimé ♪</i>

1276
00:49:01,586 --> 00:49:03,688
<i>♪ Méchant de Miami
avec une épice nicaraguayenne ♪</i>

1277
00:49:03,689 --> 00:49:05,550
<i>♪ Tu veux un coup de langue,
je dois payer mon prix ♪</i>

1278
00:49:05,551 --> 00:49:07,688
<i>♪ Mes hanches parlent salement,
mais mon visage est gentil ♪</i>

1279
00:49:07,689 --> 00:49:10,309
<i>♪ Il a dit, je suis hétéro,
J'ai dit, pas ce soir ♪</i>

1280
00:49:12,000 --> 00:49:14,205
<i>♪ Clip, corps-ody-ody,
et tu sais que ça ne s'arrête pas ♪</i>

1281
00:49:14,206 --> 00:49:16,205
<i>♪ Faire tourner la fête,
donc ça va être allumé ♪</i>

1282
00:49:16,206 --> 00:49:18,792
<i>♪ La vida à Miami,
parce que tu sais que je suis une merde ♪</i>

1283
00:49:18,793 --> 00:49:23,033
<i>♪ Descends-moi
à Rugaloo électrique ♪</i>

1284
00:49:23,034 --> 00:49:25,033
<i>♪ Voler la scène
comme une reine des filles volantes ♪</i>

1285
00:49:25,034 --> 00:49:27,205
<i>♪ Survêtement moulant,
une peau propre et éclatante ♪</i>

1286
00:49:27,206 --> 00:49:29,343
<i>♪ Laissez tomber ce poids,
maintenant je lévite ♪</i>

1287
00:49:29,344 --> 00:49:31,481
<i>♪ Glowin' comme une boule disco,
ce n'est pas génial ♪</i>

1288
00:49:31,482 --> 00:49:33,516
<i>♪ Exfoliez l'ombre,
hydrater la haine ♪</i>

1289
00:49:33,517 --> 00:49:35,723
<i>♪ Je vis ma vérité, bébé,
je me sens de premier ordre ♪</i>

1290
00:49:35,724 --> 00:49:37,999
<i>♪ Je brille dans le noir,
Je scintille quand je fais de l'ombre ♪</i>

1291
00:49:38,000 --> 00:49:40,067
<i>♪ Ce n'est pas acheté en magasin,
c'est une tuerie que j'ai faite ♪</i>

1292
00:49:40,068 --> 00:49:42,171
<i>♪ Aminci, rayonné ♪</i>

1293
00:49:42,172 --> 00:49:44,343
<i>♪ Cette reine est prête
pour un gros plan ♪</i>

1294
00:49:44,344 --> 00:49:47,378
<i>♪ Mystique était
jamais une erreur ♪</i>

1295
00:49:50,965 --> 00:49:52,930
<i>♪ Rugaloo électrique ♪</i>

1296
00:49:55,344 --> 00:49:57,274
<i>♪ Rugaloo électrique ♪</i>

1297
00:49:57,275 --> 00:49:59,240
<i>♪ Appuyez sur play, et c'est parti,
maintenant sens mon visage ♪</i>

1298
00:49:59,241 --> 00:50:01,585
<i>♪ Des culs qui se cognent
partout ♪</i>

1299
00:50:01,586 --> 00:50:04,067
<i>♪ Je vais éclater et tourner,
alors fais de la place ♪</i>

1300
00:50:04,068 --> 00:50:08,136
<i>♪ Parce qu'on a une grosse boîte,
et il aime partir ♪</i>

1301
00:50:10,206 --> 00:50:11,550
<i>♪ Boum ♪</i>

1302
00:50:21,034 --> 00:50:23,757
<i>♪ Mère de maison ♪</i>

1303
00:50:23,758 --> 00:50:26,619
La catégorie est La Toyas R Us.

1304
00:50:27,689 --> 00:50:30,688
En premier,
A'keria C. Davenport,

1305
00:50:30,689 --> 00:50:33,861
inspiré de La Toya
en or et noir

1306
00:50:33,862 --> 00:50:35,723
à Atlantic City.

1307
00:50:35,724 --> 00:50:38,378
Quelqu'un a-t-il de l'Afro Sheen ?

1308
00:50:38,379 --> 00:50:40,723
<i>Première piste,
et me voilà</i>

1309
00:50:40,724 --> 00:50:44,688
<i>dans mon modèle inspiré de 1988
Le look de La Toya Jackson,</i>

1310
00:50:44,689 --> 00:50:46,654
<i>quelle était l'année de ma naissance.</i>

1311
00:50:46,655 --> 00:50:48,688
Elle en a vraiment attaché un,
n'est-ce pas ?

1312
00:50:48,689 --> 00:50:50,412
- Oui.
- Elle l'a certainement fait.

1313
00:50:50,413 --> 00:50:52,550
<i>Je suis pailleté
de la tête aux pieds.</i>

1314
00:50:52,551 --> 00:50:54,964
<i>Et, bébé, je me sens riche.</i>

1315
00:50:54,965 --> 00:50:56,516
<i>Les cheveux sont gros.</i>

1316
00:50:56,517 --> 00:50:59,688
<i>La taille est cintrée.
La queue est révélatrice.</i>

1317
00:50:59,689 --> 00:51:01,654
Vous me voyez tous sortir.

1318
00:51:01,655 --> 00:51:03,481
Inclinez-vous, salopes.

1319
00:51:03,482 --> 00:51:05,826
<i>♪ Salope, reviens quand
Je monte sur la piste ♪</i>

1320
00:51:05,827 --> 00:51:08,240
Ensuite, Dawn,

1321
00:51:08,241 --> 00:51:11,343
inspiré de La Toya en orange

1322
00:51:11,344 --> 00:51:14,516
au Moulin Rouge, Paris.

1323
00:51:14,517 --> 00:51:16,447
tous : Ooh.

1324
00:51:16,448 --> 00:51:18,550
<i>J'essaie de vous donner</i>

1325
00:51:18,551 --> 00:51:22,516
<i>un petit quelque chose de nouveau
pour Miss Dawnica...</i>

1326
00:51:22,517 --> 00:51:24,274
<i>étriqué, burlesque.</i>

1327
00:51:24,275 --> 00:51:26,723
<i>Nous avons une toute petite taille.
Cette partie n'est pas nouvelle.</i>

1328
00:51:26,724 --> 00:51:30,102
Donc ça flocage bien.

1329
00:51:30,103 --> 00:51:32,447
<i>J'ai ces grosses plumes
des éventails que j'ai fabriqués moi-même.</i>

1330
00:51:32,448 --> 00:51:33,964
<i>Merci.</i>

1331
00:51:33,965 --> 00:51:36,723
<i>Je ressemble le plus
Pikmin, la strip-teaseuse écoeurante</i>

1332
00:51:36,724 --> 00:51:38,274
<i>tu as déjà vu
dans toute votre vie.</i>

1333
00:51:38,275 --> 00:51:40,688
Vous savez ce qu'est Pikmin ?
D'accord, cherche.

1334
00:51:40,689 --> 00:51:42,378
Dawn est une grande fan.

1335
00:51:42,379 --> 00:51:44,205
En fait, ce sont deux grands fans.

1336
00:51:44,206 --> 00:51:46,274
<i>♪ Mère de maison ♪</i>

1337
00:51:46,275 --> 00:51:48,343
Ensuite, Lucky Starzzz,

1338
00:51:48,344 --> 00:51:50,964
inspired by La Toya in purple

1339
00:51:50,965 --> 00:51:53,412
au Moulin Rouge, Paris.

1340
00:51:53,413 --> 00:51:55,343
Ouais, elle va être secouée.

1341
00:51:56,655 --> 00:51:58,412
<i>Je me sens comme un méchant
down this runway.</i>

1342
00:51:58,413 --> 00:52:00,102
<i>Et écoutez, vous ne pouvez pas avoir</i>

1343
00:52:00,103 --> 00:52:01,964
<i>un look La Toya
sans le chapeau.</i>

1344
00:52:01,965 --> 00:52:03,274
Revenons à vous.

1345
00:52:03,275 --> 00:52:04,654
<i>Je me sens
vraiment confiant en ce moment.</i>

1346
00:52:04,655 --> 00:52:06,205
<i>Je marche sur cette piste</i>

1347
00:52:06,206 --> 00:52:07,826
<i>comme si j'étais la plus jolie fille
dans le monde, parce que quoi ?</i>

1348
00:52:07,827 --> 00:52:09,550
<i>La beauté est dans les yeux
du spectateur,</i>

1349
00:52:09,551 --> 00:52:12,412
et je tiens tout ça
dans ma chatte.

1350
00:52:12,413 --> 00:52:14,102
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1351
00:52:14,103 --> 00:52:16,136
Pour ceux d'entre vous
qui n'y croyait pas,

1352
00:52:16,137 --> 00:52:18,964
retroussez vos manches.

1353
00:52:18,965 --> 00:52:21,033
Morgan McMichaels,

1354
00:52:21,034 --> 00:52:23,654
inspiré de La Toya en rouge

1355
00:52:23,655 --> 00:52:25,757
au Moulin Rouge, Paris.

1356
00:52:25,758 --> 00:52:27,861
- Quel renard.
- Oh.

1357
00:52:27,862 --> 00:52:30,205
<i>J'incarne
La Toya Jackson

1358
00:52:30,206 --> 00:52:31,654
<i>De la tête aux pieds.</i>

1359
00:52:31,655 --> 00:52:33,688
<i>Je suis élégant.
Je suis ronde.</i>

1360
00:52:33,689 --> 00:52:36,585
<i>Je suis des plumes et des sétaires.</i>

1361
00:52:36,586 --> 00:52:38,274
<i>Tout sur moi
est très brillant.</i>

1362
00:52:38,275 --> 00:52:40,171
Tu pourrais me voir
depuis le putain d'espace.

1363
00:52:40,172 --> 00:52:42,757
Si tu restes rouge,
tu n'as pas besoin d'être lu.

1364
00:52:44,758 --> 00:52:47,585
<i>Je m'en souviens très bien
cette époque de La Toya Jackson--</i>

1365
00:52:47,586 --> 00:52:50,723
<i>sexy, sage, brillant,</i>

1366
00:52:50,724 --> 00:52:53,274
<i>tout est une drag queen
aspire à l'être.</i>

1367
00:52:53,275 --> 00:52:55,481
Pour vous, c'est le capitaine Morgan.

1368
00:52:55,482 --> 00:52:57,826
<i>♪ Salope, reviens quand
Je monte sur la piste ♪</i>

1369
00:52:57,827 --> 00:53:00,585
Morphine Amour Dion,

1370
00:53:00,586 --> 00:53:05,067
inspiré de La Toya en blanc
au Moulin Rouge.

1371
00:53:05,068 --> 00:53:08,619
Michaels est tout vendu
d'herbe de pampa.

1372
00:53:08,620 --> 00:53:10,792
<i>Je suis une showgirl de Vegas maintenant.</i>

1373
00:53:10,793 --> 00:53:12,723
<i>J'adore les plumes,
et j'adore les casques,</i>

1374
00:53:12,724 --> 00:53:15,240
<i>donc je porte
le plus grand, le plus méchant,</i>

1375
00:53:15,241 --> 00:53:16,826
<i>et le costume le plus fou.</i>

1376
00:53:16,827 --> 00:53:18,274
A vous aussi.

1377
00:53:18,275 --> 00:53:20,309
<i>Je suis perlée, strassée.</i>

1378
00:53:20,310 --> 00:53:22,240
<i>Ces ailes pèsent
environ 100 livres,</i>

1379
00:53:22,241 --> 00:53:24,309
et mes épaules ont grandi
à cause de ça,

1380
00:53:24,310 --> 00:53:26,136
mais ça va
parce que j'ai l'air incroyable.

1381
00:53:26,137 --> 00:53:28,688
Cette Victoria
a définitivement un secret.

1382
00:53:28,689 --> 00:53:30,481
<i>♪ Mère de maison ♪</i>

1383
00:53:30,482 --> 00:53:32,447
Étés mystiques,

1384
00:53:32,448 --> 00:53:36,516
inspiré de La Toya en bleu
à... où d'autre ?

1385
00:53:36,517 --> 00:53:38,136
- Le Moulin Rouge !
- Le Moulin Rouge.

1386
00:53:38,137 --> 00:53:39,688
-Moulin Rouge.
- Le Moulin Rouge, Paris.

1387
00:53:39,689 --> 00:53:41,343
- Bleu ou violet ?
- Violet.

1388
00:53:41,344 --> 00:53:42,550
Indigo.

1389
00:53:42,551 --> 00:53:44,861
<i>Je te donne
nuances de violet</i>

1390
00:53:44,862 --> 00:53:46,619
<i>in dedication to my mom.</i>

1391
00:53:46,620 --> 00:53:48,792
<i>Elle est décédée juste avant
ce concours,</i>

1392
00:53:48,793 --> 00:53:50,343
<i>et ça
est sa couleur préférée.</i>

1393
00:53:50,344 --> 00:53:52,033
<i>Je donne tout
la personnalité,</i>

1394
00:53:52,034 --> 00:53:54,136
<i>je souris juste
et leur montrant les dents.</i>

1395
00:53:54,137 --> 00:53:55,550
Horloge la peau.

1396
00:53:55,551 --> 00:53:58,136
♪ Mère de maison ♪</i>

1397
00:54:05,275 --> 00:54:07,205
Bienvenue, reines.

1398
00:54:07,206 --> 00:54:10,240
Ce soir,
Règles du "Tournoi de Toutes les Étoiles"

1399
00:54:10,241 --> 00:54:12,619
sont pleinement en vigueur.

1400
00:54:12,620 --> 00:54:15,171
Je nommerai les deux premiers
Toutes les stars de la semaine,

1401
00:54:15,172 --> 00:54:17,826
et chacun recevra
deux points.

1402
00:54:17,827 --> 00:54:20,309
Ensuite, les deux premiers feront une synchronisation labiale

1403
00:54:20,310 --> 00:54:23,481
pour avoir la chance de gagner 10 000 $

1404
00:54:23,482 --> 00:54:26,861
et un point supplémentaire.

1405
00:54:26,862 --> 00:54:31,343
Rappelez-vous, à la fin
de cette tranche de trois épisodes,

1406
00:54:31,344 --> 00:54:34,240
les deux reines
avec le plus de points

1407
00:54:34,241 --> 00:54:36,861
continuera
aux demi-finales

1408
00:54:36,862 --> 00:54:41,343
avec une chance
pour finalement gagner 200 000 $.

1409
00:54:43,344 --> 00:54:45,481
Maintenant il est temps
pour les critiques des juges,

1410
00:54:45,482 --> 00:54:49,136
en commençant par
A'keria C. Davenport.

1411
00:54:49,137 --> 00:54:50,585
Salut, A'keria.

1412
00:54:50,586 --> 00:54:52,516
Tu es fantastique ce soir.
- Merci.

1413
00:54:52,517 --> 00:54:54,999
Obtenons
dans la performance.

1414
00:54:55,000 --> 00:54:56,688
<i>Vous avez lancé.</i>

1415
00:54:56,689 --> 00:54:58,999
<i>Vous aviez le couplet d'ouverture--
ce n'est pas une chose facile à faire.</i>

1416
00:54:59,000 --> 00:55:00,723
<i>Vous l'avez fait fort.
Vous aviez une roue.</i>

1417
00:55:00,724 --> 00:55:01,999
J'ai trouvé le verset génial.

1418
00:55:02,000 --> 00:55:04,240
Tu as trébuché un peu
avec la synchronisation labiale,

1419
00:55:04,241 --> 00:55:05,930
mais tu n'étais pas le seul.

1420
00:55:05,931 --> 00:55:09,102
je pense que tu regardes
absolument fabuleux là-dedans.

1421
00:55:09,103 --> 00:55:11,343
J'adore l'ensemble dans son ensemble.

1422
00:55:11,344 --> 00:55:13,171
<i>Cependant,
Je pense que la robe</i>

1423
00:55:13,172 --> 00:55:15,171
<i>aurait dû être
un peu plus longtemps</i>

1424
00:55:15,172 --> 00:55:17,240
parce que ça aurait été
un peu plus flatteur.

1425
00:55:17,241 --> 00:55:18,895
- Tu as réussi ?
- Je l'ai fait.

1426
00:55:18,896 --> 00:55:20,378
Vous avez fait un très bon travail
avec le chantier.

1427
00:55:20,379 --> 00:55:22,481
Combien de perruques
est sur ta tête ?

1428
00:55:22,482 --> 00:55:25,654
100.

1429
00:55:25,655 --> 00:55:27,447
Ensuite, Dawn.

1430
00:55:27,448 --> 00:55:29,033
<i>Tu sais quoi, Dawn ?</i>

1431
00:55:29,034 --> 00:55:32,723
<i>Je ne t'attendais pas
cracher les barres comme tu l'as fait.</i>

1432
00:55:32,724 --> 00:55:34,757
<i>♪ Mes looks, couture,
ton look, c'est ennuyeux ♪</i>

1433
00:55:34,758 --> 00:55:36,930
<i>♪ Tu ne gagneras jamais,
chérie, voilà la porte ♪</i>

1434
00:55:36,931 --> 00:55:39,136
Vous avez fait un excellent travail en rappant.

1435
00:55:39,137 --> 00:55:40,723
Merci.

1436
00:55:40,724 --> 00:55:42,550
<i>Je pensais que ton look était plus
la mode que le hip-hop.</i>

1437
00:55:42,551 --> 00:55:45,067
<i>Je ne suis pas d'accord avec Michelle.
C'était très hip-hop.</i>

1438
00:55:45,068 --> 00:55:46,792
Cela m'a rappelé TLC.
- Mm-hmm.

1439
00:55:46,793 --> 00:55:48,274
Et ce regard...

1440
00:55:48,275 --> 00:55:49,619
<i>tu es monté sur scène</i>

1441
00:55:49,620 --> 00:55:51,516
<i>et mets ton argent
où était ta bouche,</i>

1442
00:55:51,517 --> 00:55:53,516
parce que c'est
un de mes looks préférés

1443
00:55:53,517 --> 00:55:55,654
que j'ai vu depuis
J'ai participé à "Drag Race".

1444
00:55:55,655 --> 00:55:57,309
C'est époustouflant.

1445
00:55:57,310 --> 00:56:00,654
Cette gradation de pierres
de bas en haut...

1446
00:56:00,655 --> 00:56:03,309
<i>c'est juste
le couronnement</i>

1447
00:56:03,310 --> 00:56:05,481
<i>de cette magnifique tenue.</i>

1448
00:56:05,482 --> 00:56:07,033
Quelque part dans le monde,

1449
00:56:07,034 --> 00:56:10,412
Bob Mackie regarde ça
avec une poignée de lotion.

1450
00:56:12,793 --> 00:56:15,654
Ensuite, Lucky Starzzz.

1451
00:56:15,655 --> 00:56:18,516
La façon dont tu es entré dans ton
la performance était super amusante.

1452
00:56:18,517 --> 00:56:20,309
<i>Je pensais que ton rap
c'était vraiment amusant.</i>

1453
00:56:20,310 --> 00:56:22,654
<i>Vous parliez de
des choses que nous savions.</i>

1454
00:56:22,655 --> 00:56:24,481
Ton rythme est si bon,
d'ailleurs.

1455
00:56:24,482 --> 00:56:26,516
<i>Peu importe où vous étiez
sur scène,</i>

1456
00:56:26,517 --> 00:56:28,964
tu m'as marqué
plus que quiconque.

1457
00:56:28,965 --> 00:56:30,343
Je pensais que ta ligne

1458
00:56:30,344 --> 00:56:32,826
"tirez sur ma limonade fraîche
dans ton gobelet en papier chaud"

1459
00:56:32,827 --> 00:56:36,067
était absolument dégoûtant.

1460
00:56:36,068 --> 00:56:37,550
Merci.

1461
00:56:37,551 --> 00:56:40,516
Maintenant, ce regard
n'a pas l'air ou ne se sent pas

1462
00:56:40,517 --> 00:56:42,964
<i>aussi cher
comme certaines des autres filles.</i>

1463
00:56:42,965 --> 00:56:44,826
<i>La seule chose
ça manque--</i>

1464
00:56:44,827 --> 00:56:48,067
les sétaires, parce que
ça termine vraiment la tenue.

1465
00:56:48,068 --> 00:56:51,723
Et ça donne l'impression
tellement plus cher.

1466
00:56:51,724 --> 00:56:54,171
Je sais que tu as essayé
pour combler le fossé

1467
00:56:54,172 --> 00:56:57,412
entre ton genre de
style de maquillage cosplay

1468
00:56:57,413 --> 00:57:00,585
et entrant
le monde de l'humanité.

1469
00:57:00,586 --> 00:57:02,412
- C'est là que nous en sommes ?
- Oui.

1470
00:57:02,413 --> 00:57:03,930
Et c'est une bonne chose.

1471
00:57:03,931 --> 00:57:08,481
Mais ça prête quand même beaucoup
de lui-même au cosplay.

1472
00:57:08,482 --> 00:57:11,136
Ensuite, Morgan McMichaels.

1473
00:57:11,137 --> 00:57:13,688
C'est la tenue la plus emblématique

1474
00:57:13,689 --> 00:57:16,136
<i>de la course de La Toya
au Moulin Rouge.</i>

1475
00:57:16,137 --> 00:57:18,619
En fait, c'était sur la couverture
du magazine "Ebony".

1476
00:57:18,620 --> 00:57:20,205
Et tu l'as fait
si magnifiquement.

1477
00:57:20,206 --> 00:57:24,067
Tout dans cette tenue
est si détaillé.

1478
00:57:24,068 --> 00:57:26,067
<i>Ça y ressemble exactement.</i>

1479
00:57:26,068 --> 00:57:27,619
Merci pour cela.

1480
00:57:27,620 --> 00:57:30,136
Et pour votre performance,
tu as dit,

1481
00:57:30,137 --> 00:57:32,619
<i>"Je suis la merde, salope,
pas de couche."</i>

1482
00:57:35,103 --> 00:57:37,516
C'est un bar. C'est une ligne.
- Merci beaucoup.

1483
00:57:37,517 --> 00:57:39,516
Et tu as sauté
de ces caisses

1484
00:57:39,517 --> 00:57:41,412
<i>et j'ai fait la roue
sur le sol.</i>

1485
00:57:41,413 --> 00:57:43,688
<i>Tu es un artiste fou,
et je suis content</i>

1486
00:57:43,689 --> 00:57:46,930
que tu dois montrer au monde
que tu l'as toujours.

1487
00:57:46,931 --> 00:57:48,309
je vais payer
pour ça plus tard.

1488
00:57:48,310 --> 00:57:50,619
Fais-moi confiance.
- Cela en vaut la peine.

1489
00:57:50,620 --> 00:57:53,412
Ensuite, Morphine Love Dion.

1490
00:57:53,413 --> 00:57:55,654
Ce regard en est un
de mes favoris ce soir.

1491
00:57:55,655 --> 00:57:57,550
<i>Il y a tellement de détails
en cela.</i>

1492
00:57:57,551 --> 00:57:59,964
J'adore ces bottes.
Je porterais ces bottes.

1493
00:57:59,965 --> 00:58:02,102
Je veux aussi porter
ces bottes.

1494
00:58:02,103 --> 00:58:03,895
- Oui.
- Ils sont à toi, chérie.

1495
00:58:03,896 --> 00:58:05,516
Mais je pense que
le look performant

1496
00:58:05,517 --> 00:58:07,102
c'était un peu, mm.

1497
00:58:07,103 --> 00:58:08,999
<i>Ce n'était pas assez de piquant.</i>

1498
00:58:09,000 --> 00:58:11,136
<i>Ça m'a donné
très Blanche Neige du quartier.</i>

1499
00:58:11,137 --> 00:58:12,447
Eh bien, c'est vrai.

1500
00:58:12,448 --> 00:58:14,447
En fait,
Je n'ai pas remarqué la tenue.

1501
00:58:14,448 --> 00:58:16,033
Je t'ai remarqué...
- Merci.

1502
00:58:16,034 --> 00:58:18,481
Parce que tu sais vraiment
comment commander la scène.

1503
00:58:18,482 --> 00:58:21,688
<i>J'ai adoré le rap, et
vos paroles étaient si créatives.</i>

1504
00:58:21,689 --> 00:58:22,792
"Le méchant de Miami."

1505
00:58:22,793 --> 00:58:24,481
Pouvez-vous continuer
cette phrase pour moi ?

1506
00:58:24,482 --> 00:58:26,516
Le méchant de Miami
avec une épice nicaraguayenne.

1507
00:58:26,517 --> 00:58:28,654
Tu veux un coup de langue,
tu dois payer mon prix.

1508
00:58:30,172 --> 00:58:31,412
Bonne soirée pour toi,
Morphine.

1509
00:58:31,413 --> 00:58:32,585
Merci.

1510
00:58:32,586 --> 00:58:36,792
Ensuite, à partir de la saison 2,
Étés mystiques.

1511
00:58:36,793 --> 00:58:37,999
Avant de te critiquer, salope,

1512
00:58:38,000 --> 00:58:39,688
je veux juste dire
Je viens aussi de Chicago.

1513
00:58:39,689 --> 00:58:42,343
Je sais.

1514
00:58:42,344 --> 00:58:44,757
<i>Dans ce regard,
J'ai continué à essayer de voir La Toya,</i>

1515
00:58:44,758 --> 00:58:46,619
mais j'ai continué à voir
Albertine Walker.

1516
00:58:46,620 --> 00:58:47,792
Ouh !

1517
00:58:47,793 --> 00:58:49,757
<i>C'est un réveil évangélique.</i>

1518
00:58:49,758 --> 00:58:51,757
Ce n'est pas le glamour

1519
00:58:51,758 --> 00:58:55,412
et le côté sexy
de La Toya au Moulin Rouge.

1520
00:58:55,413 --> 00:58:57,033
Et ton look de performance...

1521
00:58:57,034 --> 00:58:59,481
<i>bien que le vôtre
était historiquement exact,</i>

1522
00:58:59,482 --> 00:59:01,274
<i>ce n'était pas assez de traînée.</i>

1523
00:59:01,275 --> 00:59:03,654
Je pouvais te voir juste marcher
dans la rue avec ce look.

1524
00:59:03,655 --> 00:59:05,481
Mais le visage
est aussi réel que la pluie.

1525
00:59:05,482 --> 00:59:07,585
Tu es belle.
- Merci.

1526
00:59:07,586 --> 00:59:09,171
Quand j'ai regardé
la prestation,

1527
00:59:09,172 --> 00:59:11,481
Je pensais que tu étais timide.

1528
00:59:11,482 --> 00:59:13,516
<i>Tu as raté
plusieurs lignes.</i>

1529
00:59:13,517 --> 00:59:16,136
<i>Mais c'est ce que j'ai remarqué
depuis que tu es de retour.</i>

1530
00:59:16,137 --> 00:59:19,723
C'est comme tes impulsions
avec ton tout nouveau corps

1531
00:59:19,724 --> 00:59:22,067
sont en retard d'une seconde.

1532
00:59:22,068 --> 00:59:25,136
Donc la performance
semblait un peu discret.

1533
00:59:25,137 --> 00:59:27,516
Venant de, comme,
400 livres jusqu'à 195,

1534
00:59:27,517 --> 00:59:30,067
donc cela a vraiment du sens.
- Ouais.

1535
00:59:30,068 --> 00:59:32,550
Merci, toutes les étoiles.
Je pense que nous en avons assez entendu.

1536
00:59:32,551 --> 00:59:34,550
Pendant que vous déballez les coulisses,

1537
00:59:34,551 --> 00:59:36,516
les juges et moi
va délibérer.

1538
00:59:36,517 --> 00:59:38,550
Vous pouvez quitter la scène.

1539
00:59:39,827 --> 00:59:42,585
Maintenant, juste entre nous
des soldats de plomb,

1540
00:59:42,586 --> 00:59:44,033
qu'en penses-tu ?

1541
00:59:44,034 --> 00:59:47,102
Nous recherchons les deux premiers
Toutes les stars de la semaine.

1542
00:59:47,103 --> 00:59:48,999
J'ai tout aimé
à propos de l'Aube.

1543
00:59:49,000 --> 00:59:50,723
<i>Je n'ai aucun inconvénient.</i>

1544
00:59:50,724 --> 00:59:52,412
A partir de la minute
elle est montée sur scène,

1545
00:59:52,413 --> 00:59:53,723
<i>elle savait exactement
ce qu'elle voulait faire,</i>

1546
00:59:53,724 --> 00:59:55,136
<i>et elle l'a livré.</i>

1547
00:59:55,137 --> 00:59:58,654
Ce look de La Toya - je ne peux pas
arrête d'y penser.

1548
00:59:58,655 --> 01:00:00,343
Oh, mon Dieu.

1549
01:00:00,344 --> 01:00:02,067
<i>C'était à couper le souffle.</i>

1550
01:00:02,068 --> 01:00:04,757
<i>Vraiment, je pense
mon look préféré de la soirée.</i>

1551
01:00:04,758 --> 01:00:06,999
Morgan McMichaels
est le genre de drag queen

1552
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
que tu paies ton argent
aller voir.

1553
01:00:09,000 --> 01:00:11,033
- Mm-hmm.
- Et elle n'a pas déçu.

1554
01:00:11,034 --> 01:00:13,516
<i>Cette fille vit
et respire la traînée,</i>

1555
01:00:13,517 --> 01:00:15,619
<i>et on pouvait le dire
ce soir dans sa performance.</i>

1556
01:00:15,620 --> 01:00:19,067
Maintenant, le look La Toya...
c'était l'un de mes préférés.

1557
01:00:19,068 --> 01:00:22,412
<i>Morgan répliqué
cette tenue au T.</i>

1558
01:00:22,413 --> 01:00:24,861
Donc, si vous mettez Morgan
et Morphine côte à côte,

1559
01:00:24,862 --> 01:00:27,861
parce qu'ils sont tous les deux dynamiques,
c'est un peu comme, mm...

1560
01:00:27,862 --> 01:00:30,274
<i>Je pense que la performance de Morphine
C'était merveilleux.</i>

1561
01:00:30,275 --> 01:00:32,585
<i>Et je pensais qu'elle rappait,
ses paroles étaient géniales.</i>

1562
01:00:32,586 --> 01:00:34,826
Cependant, il y avait ça bizarre
Le truc de "Blanche Neige dans le quartier"

1563
01:00:34,827 --> 01:00:36,067
que je recevais d'elle.

1564
01:00:36,068 --> 01:00:38,792
C'était juste une sorte de,
comme, hein, une tenue.

1565
01:00:38,793 --> 01:00:40,930
Mais la tenue de La Toya...

1566
01:00:40,931 --> 01:00:43,447
<i>c'est là
elle a réussi un home run.</i>

1567
01:00:43,448 --> 01:00:44,826
<i>C'était un grand hommage</i>

1568
01:00:44,827 --> 01:00:47,516
au seul et unique
La Toya Jackson.

1569
01:00:47,517 --> 01:00:49,343
Très bien, silence.

1570
01:00:49,344 --> 01:00:51,792
J'ai une chose à dire.

1571
01:00:51,793 --> 01:00:54,102
Surprendre!

1572
01:00:54,103 --> 01:00:57,205
Joyeux anniversaire, La Toya!

1573
01:00:57,206 --> 01:00:59,067
Regarde ce gâteau.

1574
01:00:59,068 --> 01:01:01,861
J'aimerais proposer un toast

1575
01:01:01,862 --> 01:01:04,964
à l'incroyable
La Toya Jackson.

1576
01:01:04,965 --> 01:01:06,619
Joyeux anniversaire!

1577
01:01:06,620 --> 01:01:08,102
Merci.

1578
01:01:08,103 --> 01:01:09,723
tous : Bravo.

1579
01:01:09,724 --> 01:01:11,688
Je bois du champagne.

1580
01:01:11,689 --> 01:01:14,309
- Ouais !
- Ouais !

1581
01:01:15,931 --> 01:01:18,102
Bon retour, All Stars.

1582
01:01:18,103 --> 01:01:22,447
Basé sur votre
Spectacles « Rugaloo électrique »

1583
01:01:22,448 --> 01:01:26,757
et votre La Toyas R Us
présentations de défilés,

1584
01:01:26,758 --> 01:01:28,688
J'ai pris des décisions.

1585
01:01:30,655 --> 01:01:32,378
L'aube,

1586
01:01:32,379 --> 01:01:35,033
Morgan McMichaels,

1587
01:01:35,034 --> 01:01:37,136
Morphine Amour Dion,

1588
01:01:37,137 --> 01:01:41,412
cette semaine,
vous avez tous sauté et verrouillé.

1589
01:01:41,413 --> 01:01:44,274
Mais les deux premiers All Stars
de la semaine sont...

1590
01:01:48,310 --> 01:01:51,550
Morgan McMichaels...

1591
01:01:51,551 --> 01:01:53,481
et l'aube.

1592
01:01:53,482 --> 01:01:55,654
Félicitations.

1593
01:01:55,655 --> 01:01:59,309
Vous avez chacun gagné 2 points.

1594
01:01:59,310 --> 01:02:02,067
- Félicitations.
- Merci.

1595
01:02:02,068 --> 01:02:06,136
Le reste d'entre vous peut faire un pas
au fond de la scène.

1596
01:02:06,137 --> 01:02:08,343
- Félicitations.
- Merci, bébé.

1597
01:02:08,344 --> 01:02:09,654
Félicitations.

1598
01:02:13,241 --> 01:02:16,481
Deux étoiles
tiens-toi devant moi.

1599
01:02:16,482 --> 01:02:20,136
Mesdames, c'est votre chance
pour m'impressionner,

1600
01:02:20,137 --> 01:02:22,654
gagnez 10 000 $,

1601
01:02:22,655 --> 01:02:25,792
et gagnez un point supplémentaire très convoité

1602
01:02:25,793 --> 01:02:28,448
dans le
"Tournoi de toutes les étoiles."

1603
01:02:30,206 --> 01:02:32,274
Le moment est venu...

1604
01:02:32,275 --> 01:02:35,343
Pour que vous puissiez synchroniser les lèvres...

1605
01:02:35,344 --> 01:02:38,688
pour La Toya !

1606
01:02:41,758 --> 01:02:44,102
<i>Je fais une synchronisation labiale contre
Morgan baise McMichaels.</i>

1607
01:02:44,103 --> 01:02:46,619
Je sais que cette salope va
frappez-le, divisez-le, frappez-le.

1608
01:02:46,620 --> 01:02:49,861
<i>Mais j'ai quelques putains de trucs
dans mes putains de manches,</i>

1609
01:02:49,862 --> 01:02:52,826
et je veux ça
point supplémentaire tellement mauvais.

1610
01:02:52,827 --> 01:02:55,688
Je suis dans les deux premiers.
A l'intérieur, je crie.

1611
01:02:55,689 --> 01:02:59,205
<i>Et maintenant c'est la salope OG
vers la nouvelle salope.</i>

1612
01:02:59,206 --> 01:03:02,516
<i>Et si je gagne la synchronisation labiale,
Je serai le leader.</i>

1613
01:03:02,517 --> 01:03:04,550
Je le veux.
Je dois l'avoir.

1614
01:03:04,551 --> 01:03:06,516
Bonne chance...

1615
01:03:06,517 --> 01:03:09,964
et ne merde pas.

1616
01:03:11,103 --> 01:03:14,033
<i>♪ Amour méchant ♪</i>

1617
01:03:18,827 --> 01:03:21,309
<i>♪ Casse-le, ah ♪</i>

1618
01:03:22,724 --> 01:03:24,516
<i>♪ Toute ma vie ♪</i>

1619
01:03:24,517 --> 01:03:26,378
<i>♪ J'ai toujours voulu plus ♪</i>

1620
01:03:26,379 --> 01:03:28,343
<i>♪ Maintenant que je suis tombé amoureux de toi ♪</i>

1621
01:03:28,344 --> 01:03:30,516
<i>♪ J'ai quoi
tu cherches ♪</i>

1622
01:03:30,517 --> 01:03:32,274
<i>♪ Tellement satisfait ♪</i>

1623
01:03:32,275 --> 01:03:33,964
<i>♪ Que j'ai arrêté de chercher ♪</i>

1624
01:03:33,965 --> 01:03:36,343
<i>♪ Quoi que tu me fasses ♪</i>

1625
01:03:36,344 --> 01:03:38,516
♪ Bébé, ça marche ♪

1626
01:03:38,517 --> 01:03:40,309
<i>♪ Ton amour est un problème ♪</i>

1627
01:03:40,310 --> 01:03:42,033
<i>♪ Cela a fait
mes sentiments doublent ♪</i>

1628
01:03:42,034 --> 01:03:44,481
<i>♪ J'aime flirter
avec danger ♪</i>

1629
01:03:44,482 --> 01:03:46,205
<i>♪ Je déteste me brosser les dents
avec des ennuis, bébé ♪</i>

1630
01:03:46,206 --> 01:03:48,171
<i>♪ Parce que pour La Toya ♪</i>

1631
01:03:48,172 --> 01:03:50,171
<i>♪ Tu me jettes,
Je vais te détruire ♪</i>

1632
01:03:50,172 --> 01:03:52,102
<i>♪ Juste pour garder
ton amour est excité ♪</i>

1633
01:03:52,103 --> 01:03:53,930
<i>♪ Je t'apprécierai toujours ♪</i>

1634
01:03:53,931 --> 01:03:56,481
<i>♪ Un amour si méchant ♪</i>

1635
01:03:58,586 --> 01:03:59,895
<i>♪ L'amour que tu as traité ♪</i>

1636
01:03:59,896 --> 01:04:01,619
<i>♪ Exactement ce dont j'avais besoin ♪</i>

1637
01:04:01,620 --> 01:04:04,274
<i>♪ Un amour si méchant ♪</i>

1638
01:04:06,344 --> 01:04:07,999
<i>♪ L'amour que tu as traité ♪</i>

1639
01:04:08,000 --> 01:04:10,999
<i>♪ Exactement ce dont j'avais besoin ♪</i>

1640
01:04:12,689 --> 01:04:13,792
<i>♪ Chut ♪</i>

1641
01:04:15,137 --> 01:04:17,205
<i>♪ Je crois que j'entends
M. Bass frappe ♪</i>

1642
01:04:18,827 --> 01:04:19,999
<i>♪ Cool ♪</i>

1643
01:04:20,000 --> 01:04:21,585
<i>♪ Nous allons établir les règles ♪</i>

1644
01:04:21,586 --> 01:04:24,895
<i>♪ Ce n'est pas une blague,
frappe à la porte ♪</i>

1645
01:04:24,896 --> 01:04:26,964
<i>♪ Allez-y pour le tout, ooh ! ♪</i>

1646
01:04:26,965 --> 01:04:28,826
<i>♪ Un amant si méchant ♪</i>

1647
01:04:28,827 --> 01:04:30,343
<i>♪ J'ai un faible pour toi ♪</i>

1648
01:04:30,344 --> 01:04:32,067
<i>- ♪ Oui, je le fais
- ♪ Un amant si méchant ♪</i>

1649
01:04:32,068 --> 01:04:33,723
<i>- ♪ J'adore ça
- ♪ J'ai un-- ♪</i>

1650
01:04:35,413 --> 01:04:38,412
<i>♪ Amour méchant ♪</i>

1651
01:04:41,517 --> 01:04:44,240
<i>♪ J'ai besoin
un méchant genre d'amant ♪</i>

1652
01:04:44,241 --> 01:04:45,826
<i>♪ Amour méchant ♪</i>

1653
01:04:45,827 --> 01:04:48,654
<i>♪ Ooh, et c'est un fait,
il doit être exact ♪</i>

1654
01:04:48,655 --> 01:04:51,412
<i>♪ Exactement ce dont j'avais besoin ♪</i>

1655
01:04:51,413 --> 01:04:53,343
<i>♪ Très bien, vous tous,
Je m'en vais ♪</i>

1656
01:05:04,344 --> 01:05:07,550
Toutes les étoiles,
J'ai pris ma décision.

1657
01:05:13,482 --> 01:05:16,171
Morgan McMichaels, félicitations.

1658
01:05:16,172 --> 01:05:17,999
Tu es un gagnant, bébé.

1659
01:05:18,000 --> 01:05:20,274
Merci.

1660
01:05:20,275 --> 01:05:21,723
Merci.

1661
01:05:21,724 --> 01:05:24,930
Vous avez gagné
un pourboire en espèces de 10 000 $,

1662
01:05:24,931 --> 01:05:26,964
plus les billets
pour toi et tes amis

1663
01:05:26,965 --> 01:05:28,999
<i>pour voir "Arrêtez ! Ça ! Train!"</i>

1664
01:05:29,000 --> 01:05:30,895
<i>en salles le 12 juin.</i>

1665
01:05:30,896 --> 01:05:33,343
De plus, un point supplémentaire,

1666
01:05:33,344 --> 01:05:36,136
ce qui te donne
un total de 3 points.

1667
01:05:36,137 --> 01:05:37,619
Merci à tous.

1668
01:05:37,620 --> 01:05:40,378
Dawn, tu as 2 points.

1669
01:05:40,379 --> 01:05:42,240
Félicitations.

1670
01:05:42,241 --> 01:05:43,550
Merci.

1671
01:05:43,551 --> 01:05:45,619
A'keria, Lucky,

1672
01:05:45,620 --> 01:05:48,067
Morphine, Mystique,

1673
01:05:48,068 --> 01:05:50,447
s'il te plaît, viens
sur le devant de la scène.

1674
01:05:59,551 --> 01:06:04,274
All Stars, avec une grande puissance
vient une grande responsabilité.

1675
01:06:04,275 --> 01:06:06,826
Chaque semaine,
les quatre reines du bas

1676
01:06:06,827 --> 01:06:09,826
recevront chacun un point.

1677
01:06:09,827 --> 01:06:13,412
Mais tu ne peux pas garder
le point pour vous-même.

1678
01:06:13,413 --> 01:06:17,723
Tu dois le donner
au All Star tu crois

1679
01:06:17,724 --> 01:06:19,826
est le MVQ...

1680
01:06:19,827 --> 01:06:22,619
la reine la plus précieuse
de la semaine.

1681
01:06:22,620 --> 01:06:24,688
Choisissez judicieusement,

1682
01:06:24,689 --> 01:06:26,516
parce qu'à la fin
de cette parenthèse,

1683
01:06:26,517 --> 01:06:28,826
les deux reines
avec le plus de points

1684
01:06:28,827 --> 01:06:31,930
passera à autre chose
aux demi-finales

1685
01:06:31,931 --> 01:06:35,757
et les autres reines
sera éliminé.

1686
01:06:35,758 --> 01:06:37,757
Félicitations, toutes les étoiles.

1687
01:06:37,758 --> 01:06:39,619
Et rappelez-vous,
si tu ne peux pas t'aimer,

1688
01:06:39,620 --> 01:06:41,481
comment diable
est-ce que tu vas aimer--

1689
01:06:41,482 --> 01:06:43,171
<i>"Arrêtez ! Ça ! Entraînez-vous !"</i>

1690
01:06:43,172 --> 01:06:45,171
<i>en salles le 12 juin.</i>

1691
01:06:45,172 --> 01:06:46,723
Puis-je avoir un "amen" ici ?

1692
01:06:46,724 --> 01:06:47,826
tous : Amen.

1693
01:06:47,827 --> 01:06:49,895
Très bien,
maintenant, laissez la musique jouer.

1694
01:06:49,896 --> 01:06:53,930
<i>♪ Bonne chance
et ne fais pas ça, u-u-up ♪</i>

1695
01:06:53,931 --> 01:06:57,585
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
eff ça u-u-up ♪</i>

1696
01:06:57,586 --> 01:07:01,102
<i>♪ Bonne chance
et ne fais pas ça, u-u-up ♪</i>

1697
01:07:03,068 --> 01:07:05,550
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas,
bonne chance et ne le fais pas ♪</i>

1698
01:07:05,551 --> 01:07:06,826
<i>♪ Oh ♪</i>

1699
01:07:06,827 --> 01:07:09,171
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
eff ça u-u-up ♪</i>

1700
01:07:09,172 --> 01:07:10,550
<i>♪ Eff it up ♪</i>

1701
01:07:10,551 --> 01:07:14,171
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas,
bonne chance, bébé ♪</i>

1702
01:07:14,172 --> 01:07:16,792
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
eff ça u-u-up ♪</i>

1703
01:07:16,793 --> 01:07:18,171
<i>♪ Eff it up ♪</i>

1704
01:07:18,172 --> 01:07:21,688
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas,
bonne chance, bébé ♪</i>

1705
01:07:21,689 --> 01:07:25,344
<i>♪ Bonne chance et ne le fais pas
eff ça u-u-up ♪</i>